N

name

n

имя, название, наименование

(алгоритма шифрования).

name

v называть; ~

the enemy ciphers after sea creatures

давать шифрам противника имена морских тварей.

named

adj амер. воен.

безномерной; ~ key безномерной ключ

(предназначен для отдельной криптографической операции или для конкретного узла шифратора).

nastygram

n

мерзограмма

(сообщение, которое используется для взлома криптографического протокола).

national

adj

национальный; ~

Bureau of Standards

Национальное бюро стандартов

(США); ~

Computer Security Center

Национальный центр защиты компьютеров

(американское государственное ведомство, занимающееся внедрением защищенных компьютерных систем в правительственных учреждениях США, а также координирующее разработку и анализ таких систем); ~

Сгур-tologic Museum

Национальный музей криптологии

(США);

~

Institute of Standards and Technology

Национальный институт стандартов и технологии

(США); ~

Security Agency

Агентство национальной безопасности [Национальное агентство безопасности]

(правительственное ведомство США, занимающееся перехватом и дешифрованием сообщений); ~

Security Agency Scientific Advisory Board

Научно-консультационный совет Агентства национальной безопасности

(США).

native

adj

внутренний; ~ key внутренний

(для криптографического устройства)

ключ.

Navaho

n

= Navajo.

Navajo

n

навахо

(североамериканские индейцы); ~

code

код навахо

(использование вооруженными силами США языка индейского племени навахо для засекречивания военных радиопередач во время первой и второй мировых войн).

naval

adj

военно-морской; ~

cipher

военно-морской шифр.

NBS

abbr

НБС

(см. National Bureau of Standards).

NCSC

abbr

НЦЗК

(см. National Computer Security Center).

NDC

abbr

НДК

(см. поп-US diplomatic communications).

negligible

adj

ничтожный, пренебрежимо малый; ~

probability

пренебрежимо малая вероятность.

negotiate

v договариваться; ~

separate keys

договариваться об использовании

различных ключей.



negotiated

adj

= agreed-upon.



network

n

сеть; ~

attack

сетевая атака

( для вскрытия ключа lliu шифра используются вычислительные ресурсы распределенной компьютерной сети)',

~-based

cryptosystem

= ~ cryptosystem; ~

cryptosystem

сетевая криптосистема; ~ key сетевой ключ; ~

subscriber

абонент сети.



new

adj

новый, обновленный; ~ DES обновленный DES-алгоритм; ~

directions in cryptography

"Новые направления в криптофафии"

(статья американских криптологов У. Диффи и М. Хеллмана, публикация которой в 1976 г. ознаменовала наступление эры криптологии с открытыми ключами).



NIST

abbr

НИСТ

(см. National Institute of Standards and Technology).



NIZK

abbr

НДНР

(см. non-iterative zero-knowledge proof).



NLFSR

abbr

PCHOC

(cm. non-linear feedback shift register).



no

adj означает запрет', ~



foreigners

иностранцам вход воспрещен

(применяется в АНЕ США для ограничения доступа иностранных граждан в секретные зоны на американских станциях перехвата, расположенных за рубежом).



node

n

узел

(сети связи); ~



encryption

шифрование в узлах

(сети связи); ~

key узловой ключ;

~-to-~ encryption

межузловое шифрование.



NOFORN

abbr =

no foreigners.



noise

n

шум; ~ sequence

шумовая последовательность.



nomenclator

n

номенклатор

(гибридная криптографическая система, являющаяся наполовину кодом, наполовину шифром).

поп-

в сложных и сложносоставных словах имеет значение

не-.

non-alphanumeric

adj

небуквенно-цифровой.

non-cooperative remote rekeying

= automatic remote rekeying.

non-cryptographic

adj

некриптографический.



non-deterministic

adj

недетерминированный; ~

Turing machine

недетерминированная машина Тьюринга.



non-disclosure

n

неразглашение

(секретной информации);

невозможность вскрытия

(шифра).



non-error expanding cipher

n

шифр без размножения ошибок.

non-error propagating cipher

n =

non-error expanding cipher.

318 Приложение



non-expanding



adj

не расширяющий; ~

encipherer

не расширяющий шифратор

( не увеличивает объем текста при шифровании).



non-interceptible

adj

исключающий перехват; неподдающийся перехвату;

means for data transmission

средства передачи данных, исключающие их перехват.



non-invertible

adj

= one-way.



non-iterative

adj

неитеративный; ~

zero-knowledge proof

неитеративное доказательство с нулевым разглашением

(конфиденциальной информации).



non-linear

adj

нелинейный; ~

algorithm

нелинейный алгоритм; ~ feedback нелинейная обратная связь; ~

feedback shift register

регистр сдвига с нелинейной обратной связью; ~

mapping

нелинейное отображение; ~

order of a function

степень нелинейности функции.



non-linearity

п

нелинейность;

~ criteria for cryptographic functions

критерий нелинейности криптографических функций.



non-prime

adj

непростой; ~

number

непростое число.



non-recallable

adj

неизвлекаемый

(из криптографического устройства)', ~

key неизвлекаемый

(из криптографического устройства)

ключ.



non-redundant

adj

безызбыточный; ~

source of messages

безызбыточный источник сообщений.



non-repeating

adj =

non-repetitive.



non-repetitive

adj

неповторяющийся; ~

cipher

неповторяющийся шифр; ~ key неповторяющийся ключ; ~

pseudo-random number generator

генератор неповторяющихся псевдослучайных чисел.



non-secret encryption

= public-key encryption.



non-truncated

adj

неусеченный; ~

congruential generator

неусеченный конгруэнтный генератор.



non-uniform

adj

неравномерный; ~

distribution

неравномерное распределение.



non-US

adj

неамериканский;

~ diplomatic communications

неамериканские дипломатические каналы связи.



non-verbal

adj

неречевой; ~

traffic

неречевой трафик.



non-volatile

adj

хранимый в энергонезависимой памяти; ~ key ключ, хранимый в энергонезависимой памяти.



notarization

n

нотаризация

(заверение открытых ключей пользователя цифровой подписью администратора безопасности).





notarized

adj

заверенный; ~ key заверенный ключ.

NP-complete

n

NP-полный; ~

problem

NP-полная задача.

NP-hard

adj

NP-сложный; ~

problem

NP-сложная задача.

NSA

abbr

АНБ [НАБ|

(см. National Security Agency):



algorithm

= ~-pm\ ui

L4: algorithm; ~

cryptographer

криптограф из АНБ; ~

domestic intelligence

activity разведывательная деятельность АНБ внутри США; ~

employee

соф\лпик АНБ;

~-provided algorithm

алгоритм, предоставленный АНБ; ~ Research

Group

Исследовательская фуппа АНБ;

""-sponsored

финансируемый ЛНГ>; ~

staff

штат служащих АНБ; ~

supplier

поставщик АНБ.



NSASAB

abbr

НКСАНБ

(см. National Security Scientific Advisory Board).



null

adj

пустышечный, нулевой; ~

cipher

пустышечный шифр; ~ hypothesis "нулевая" [основная] гипотеза; ~

sequence

нулевая последовательное п,

(двоичная последовательность из нулей}.



number

n

число, количество; ~

of possible keys

количество возможных ключей;

~-theoretic cryptoalgorithm

криптоалгоритм на основе теории чисел.



numeric

adj =

numerical.



numerical

adj

цифровой; ~ key цифровой ключ; ~

message

цифровое сообщение.

nut

n

помешанный; ~

file

"файл для помешанных"

(жаргонное название специального файла АНБ США, в котором хранятся сведения о шифрсистемах. представленных их авторами на рассмотрение американского правительства).



OBFB

abbrOCEE (см. output block feedback).



O-book

abbr

О-книга

(см. "Orange Book").



observation

n

наблюдение; ~

Service

= B-Dienst.



occurrence

n

встречаемость; ~

of bigrams in English

встречаемость биграмм и английском языке.



OCSP

аЬЬгЛПСС (см. on-line certificate status protocol].



octet

n =

byte.



OFB

abbrOCB (cm. output* feedback).



off-line

adj

автономный; предварительный; ~

cipher device

= ~ encryption device; ~

cryptanalysis

автономный криптоанализ [не в реальном масштабе времени]; ~

cryptosystem

автономная криптосистема

(шифрование и расшифрование сообщений производится независимо от их передачи по каналам связи): ~





encryption device

прибор предварительного [автономного] шифрования; ~

mode

автономный режим работы.



off-network

adj =

off-line.

one-

в сложных и сложносоставных словах имеет значение

одно-.



one-key

adj

= single-key.



one-part

adj

состоящий из одной части, одыочастевой; ~

code

одночастевоп код

(код, в котором элементы открытого текста и соответствующие им кодовые группы упорядочены по алфавиту или каким-либо другим образом, чтобы их перечисление могло служить одновременно и для кодирования, и для раскодирования).



one-time

adj

одноразовый; ~

cipher

одноразовый шифр; ~

cryptosystem

одноразовая криптосистема; ~

ecryption

одноразовое шифрование; ~

hash

= message digest; ~ key одноразовый ключ; ~

key encryption

шифрование на ключе одноразового использования; ~ pad одноразовый шифровальный блокнот; ~

signature scheme

схема одноразовой цифровой подписи; ~

tape

одноразовая перфолента

(перфорированная бумажная лента, используемая в качестве носителя ключевой информации и предназначенная для однократного применения).



one-to-many

adj

неоднозначный, многозначный; ~

mapping

неоднозначное [многозначное] отображение.



one-to-one

adj

взаимно однозначный; ~

mapping

взаимно однозначное отображение; ~

substitution .cipher

шифр простой замены.



one-way

adj

односторонний; ~

cipher

односторонний шифр

(шифр на основе односторонней функции}; ~



function

односторонняя функция; ~

hash function

односторонняя хэш-функция [функция хэширования]

(вычислительно невозможно найти два разных аргумента, для которых ее значения совпадают)'. ~

key ключ только для зашифрования или расшифрования.



one-word

adj

состоящий из одного слова; ~ key ключ из одного слова [ключ-слово]; ~

key encryption

шифрование на ключе из одного слова.



on-line

adj (работающий)

в реальном масштабе времени |в темпе поступления информации); оперативный; линейный; ~

certificate status protocol

линейный протокол статуса сертификата; ~

cipher device



= ~ encryption device; ~

cryptanalysis

криптоанализ в реальном масштабе времени; ~

cryptography configuration

конфигурация, предусматривающая одновременное включение криптографического оборудования на обоих концах канала связи; ~

cryptosystem

линейная криптосистема

(шифрование и расшифрование сообщений производится согласованно с их передачей по каналам связи)', ~



encryption device

устройство линейного [оперативного! шифрования; ~

key management

управление ключами в реальном масштабе времени.



on-the-air

adv

по радио; ~

key load

загрузка [ввод] ключей по радио.



on-the-fly

adj

'оперативный, линейный; ~

encryption

оперативное [линейное! шифрование.



on the fly

adv

на лету, оперативно.



operation

п

операция; ~

of decryption

операция расшифрования; ~

of encryption

операция зашифрования.



operational

adj

(1) действующий; ~

cipher

действующий шифр:

(2)

рабочий: ~ key рабочий ключ

(используется для шифрования служебной информации.

передаваемой по каналам связи)',

(3) практический; ~ attack практическая aia-ка

(криптоаналическая атака, которая может быть успешно осуществлена ///: практике); ~



cryptanalyst

криптоаналитик-практик.



operator

n

оператор.



opponent

n

противник; ~

cryptanalyst

= enemy cryptanalyst.



optimal

adj

оптимальный.



option

/; дополнительное средство.



optional

adj

дополнительный; ~

modification

дополнительная модификация

(одобренная АН Б США модификация криптографического оборудования, которая может производиться по требованию пользователей этого оборудования).



orange

adj

оранжевый; ~

Book

"Оранжевая книга"

(сокращенное название американского стандарта DoD 5200.28-STD); ~



machine

"оранжевая" машина

(условное наименование, данное американскими криптоаналнтнками японской шифровальной машине, которая являлась разновидностью "красной"мант///,/).



order

/7 порядок, степень;

mth

~

correlation immunity

корреляционная стон-кость порядка m



( отсутствие статистической зависимости между выходной последовательностью и любыми т элементами входной последовательности):



kth

~

product

произведение порядка k

(произведение k сомножителей).



ordering

n

определение порядка следования, упорядочение; ~ attack ачака с целью изменения порядка поступления информации к получателю.



original

flf# исходный, первоначальный; ~ key исходный [первоначальный] ключ; ~

plaintext

исходный открытый текст.



originate

v отправлять

(сообщение).



originator

n

отправитель

(сообщения)',

~'s key ключ отправителя

(сообщения).



OTAD

abbr

ЭРК

(см. over-the-air key distribution).



OTAR

abbr

ЭВК

(см. over-the-air rekeying).



OTAT

abbr

ЭПК

(см. over-the-air key transfer).

OTK

abbr

OPK

(cm. one-time key).



OTP

abbrOPUl (cm. one-time pad).



out-of-date

adj

устаревший, недействительный; ~ key устаревший [недействительный] ключ

(с истеки/им сроком годности).



out-of-phase

я^'несовпадающий по фазе; ~ autocorrelation несовпадающая по фазе автокорреляция.



output

adj

выходной; ~

alphabet

выходной алфавит: ~ block feedback обратная связь по выходному блоку

(один из режимов использования DbS-алгоритми)'.



sequence

выходная последовательность; ~ transformation выходное преобразование.



output

n

выход; ~

feedback

обратная связь по выходу

(один из режимов использования DES-алгоритма).



outsider

n

посторонний, чужой

(человек).



overall

adj

полный; ~

diffusion

полная диффузия

(любой бит блока на выходе блочного шифра является функцией каждого бита соответствующего входного блока, при этом изменение одного бита на входе приводит к изменению всех выходных бит с вероятностью 0.5).



override

n

отмена.



over-the-air

adj

эфирный; ~

key distribution

эфирное распределение ключей

(ключ, посылаемый по каналу связи, шифруется с помощью того же самого ключа, который используется для шифрования сообщений, передаваемых по этому каналу}; ~



key transfer



эфирная передача ключей; ~

rekeying

эфирный ввод ключа

(процедура, применяемая для смены ключа в расположенном на удалении криптографическом оборудовании, при этом новый ключ пересылается по тому же самому каналу связи, что и сообщения, которые предполагается шифровать при помощи этого ключа).



OWF

abbr

ОСФ

(см. one-way function).



owner

n

владелец; ~ key ключ владельца

(криптографического устройства).

Р

abbr

(1) ОТ

(см. plaintext);

(2) П

(см. police).



package

n

(1) блок, модуль; (2) корпус; (3) пакет

(программ).



packet

n

пакет; ~

encryption

пакетное шифрование [шифрование пакетов

(текста)}; ~



of encrypted data

пакет с шифрованными данными.

pad

n

(1) шифровальный блокнот; (2) = padding. pad v дополнять холостым заполнением.



padded

adj

дополненный холостым заполнением; ~

message

сообщение, дополненное холостым заполнением

(ничего не значащей или фальшивой информацией).



padding

n

холостое заполнение

(ничего не значащая или фальшивая информация, добавляемая в передаваемое сообщение); ~



character

знак [символ]-заполнитель.



pager

n

пейджер;

~ Identification and Message Extraction System

Система перехвата пейджинговых сообщений.



paging

adj

пейджинговый; ~

signals

пейджинговые сигналы.



painstaking

adj

кропотливый, тщательный; ~

encryption

кропотливое шифрование.



pair

n

пара.



pairwise

adj

парный; ~ key (1) парный ключ

(в криптосистеме с открытым ключом);

(2) ключ, назначенный двум пользователям

(недоступный для

фит

пользователей); ~



traffic encryption keys

парный трафик ключей шифрования.



paper

adj

бумажный;

~-tape key

ключ, записанный на бумажной перфоленте.

parameter

n

параметр.



parametrically

adv

параметрически;

~ Extensible Algorithmic Key

Параметрически расширяемый алгоритмический ключ

(название криптосистемы).



Park

prop =

Bletchley Park.



partial

adj

частичный; ~

key recovery

частичное восстановление ключа.



partially



adj частично;



~-known plaintext cryptanalysis

криптоанализ с использованием частично известного открытого текста; ~

linear

частично линейный.



participant

n

пользователь.



particular

adj

конкретный; ~ key конкретный ключ.



pass

v передавать; ~

in the clear

передавать

(сообщение)

открытым текстом; ~

keying information to an enemy

передавать ключевую информацию противнику.



passive

adj

пассивный; ~

eavesdropping

пассивный перехват

(у противника имеется возможность только наблюдать за обменом сообщениями, не оказывая на него никакого влияния)', ~



wiretap

= ~ eavesdropping.



passphrase

n

парольная фраза, фраза-пароль

(в отличие от пароля, состоит из нескольких слов).



password

n

пароль; ~

encryption

шифрование паролей; ~

encryption key

ключ

шифрования паролей

(используется для дополнительного шифрования информации о пользовательских паролях в операционной системе Windows NT 4.0 американской корпорации "Майкрософт");



""-protected key

защищенный паролем ключ.



patent

adj

явный, очевидный; ~

repetition

явное повторение

(в шифртексте).



pattern

n

комбинация, сочетание.



РВ

abbr

ШП

(см. plug-board).



РВС

abbr

СБО

(см. plaintext block chaining).



PC

abbr

KP

(cm. propagation criterion of degree k).



PCBC

abbr

СБШР

(см. propagating cipher block chaining).



P-box

abbr

П-блок

(см. permutation box).



PEAK

abbr

ПРАК

(см. Parametrically Extensible Algorithmic Key).



РЕК

abbr

КШП

(см. password encryption key).

РЕМ

abbr

ППС

(см. Privacy Enhanced Mail).



pending

adj

очередной; ~ key очередной ключ

(предназначенный для замены действующего ключа).



penetrate

v (1) проникать; ~ KDC проникать в ЦРК; (2) вскрывать; ~

diplomatic codes

вскрывать дипломатические коды.



penetration

n

проникновение

(успешное преодоление средств защиты системы).



pentagram

n

пентаграмма

(пять символов текста); ~



count

маркировка пентаграмм; ~



counting

= count; ~

frequency

частота встречаемости [появления] пентаграмм

(в тексте).



pentagraph

n

= pentagram.



рег-call

adj

сеансовый

(предназначенный для одного сеанса связи); ~

key сеансовый ключ.



рег-connection

adj

предназначенный для одного соединения; ~ key ключ для одного соединения.



perfect

adj

совершенный; ~

authenticity

совершенная аутентичность; ~

forward secrecy

совершенная форвардная стойкость

(про криптосистему говорят, что она обладает совершенной форвардной стойкостью, если сгенерированный с ее помощью шифртекст не позволяет противнику получить какую-либо информацию о соответствующем открытом тексте, кроме, может быть, длины последнего); ~



nonlinear function

(двоичная функция от п входных переменных, которая меняет свой выход с вероятностью 1/2 всякий раз, когда ее i входов, 1 < i < п, изменяют свои значения на противоположные); ~



protection

совершенная защита; ~

secrecy

= ~ security; ~

security

совершенная стойкость; ~

shuffle

совершенное тасование

(разновидность перестановки).



perfectly

adv

совершенно; ~

random key

совершенно случайный ключ.

period

n

период; ~

determination

определение периода.



periodic

adj

периодический; ~

cipher

периодический шифр; ~ key периодически сменяемый ключ; ~

sequence

периодическая последовательность; ~

shifted alphabet cipher

шифр

(замены)

с периодическим смещением алфавита; ~

polyalphabetic substitution cipher

шифр периодической многоалфавитной замены.



periodic

п = ~

polyalphabetic substitution cipher.



periodicity

n

периодичность;

~ of a sequence

периодичность последовательности.



permanent

adj

постоянный; ~ key постоянный ключ.



permutation

n

перестановка, подстановка

(математическая операция, изменяющая порядок следования компонентов заданного вектора); ~

box блок перестановок.



permute

v переставлять, производить перестановку.



permuter

n

блок перестановок, пермутатор

(специализированный криптографический узел, используемый для изменения порядка, в котором содержимое регистра сдвига подается на вход других криптографических узлов].



per-session

adj сеансовый;

~ key сеансовый ключ.



Pers Z

п

"Отделение Z"

( название криптоаналитчческого бюро МИЛ Германии в 20-е—40-е годы}.



personal

adj

персональный; ~

communications system

система персонально!! связи

(включает мобильные телефоны, пейджеры и беспроводные линии сити персональных компьютеров)', ~



identification number

n

персональный идентификационный номер.



Petsamo

prop

Петсамо

(город в Финляндии, в котором в июне 1941 г. финские войска захватили кодовую книгу и другие криптографические материалы, принадлежавшие советскому консульству).



PFB

abbrOCO (см. plaintext feedback).

PGP

abbr

"ДХС"

(см. Pretty Good Privacy).

phi

n

ф

(6-я буква греческого алфавита); ~



function

= Euler function; ~ test ф-тест.



phone

n

телефон;

""-tapping

перехват разговоров по телефону путем подключения к телефонной линии.



phoney

adj

= phony.



phony

adj

ложный, фальшивый; ~

public-key

фальшивый открытый ключ.



phrase

n

фраза.



phreak

n

фрик

(специалист в области фриканья).



phreaking

n

фриканье, фрикинг

(наука и искусство несанкционированного подключения к телефонным и другим сетям).

РНТ

abbr

ППА

(см. Pseudo-Hadamard transform).



physical

adj

физический; ~

layer encryption

шифрование на физическом уровне

(семиуровневой модели взаимодействия открытых систем).



physically

adv

физически; ~

random sequence

физически случайная последовательность

(получена с помощью генератора, в основе работы которого лежит некое физическое явление); ~



secure key

физически защищенный ключ.



picket fence cipher

n

шифр с раздельным шифрованием четных и нечетных букв алфавита.

pin /? штифт; штырь; контактная иголочка.

PIN

abbr

ПИН

(см. personal identification number).



pinch

n

любой украденный у противника объект, который помогает при вскрытии вражеской криптосистемы.



pinch

v похищать криптографические материалы

(ключи, описания шифровальных алгоритмов, схемы шифраторов).





pinwheel

п

цевочное колесо; ~

rotor

цевочный ротор.

РКА

abbr

AKOK

(см. public-key algorithm).



PKCS

abbr

(1) СШОК

(см. Public-Key Cryptography Standard); (2)

КОК

(см. public-key cryptosystem).



PKC

abbr

КОК

(см. public-key cryptosystem).



p-key

abbr

о-ключ

(см. public-key).



PKSD

abbr

ПУХК

(см. programmable key storage device).



placode

abbr

= plain code.



plain

adj

незашифрованный, открытый; ~ code код без перешифровки;

"-crypto changeover

переключение с открытой на шифрованную связь; ~

language

= plaintext;

~-to-crypto

(1) преобразование открытого текста в шифрованный;

(2) =

~-crypto changeover.



plaintext

п

открытый текст; ~

alphabet

алфавит открытого текста; ~

attack

атака на основе знания открытого текста; ~

attack secure

защищенный от атаки на основе знания открытого текста; ~

block chaining

сцепление блоков открытого текста; ~

character

знак открытого текста;

~-ciphertext pair

пара открытый-шифрованный текст;

~-ciphertext relation

зависимость между открытым и шифрованным текстом; ~

cryptanalysis

криптоанализ на основе знания открытого текста; ~

cryptanalysis secure

защищенный от криптоанализа на основе знания открытого текста; ~

feedback

обратная связь по открытому тексту; ~

letter

буква [буквенный знак] открытого текста; ~

letter frequencies

частоты встречаемости букв в открытом тексте; ~

message

открытое [незашифрованное] сообщение; ~

recognition

распознавание открытого текста;

restoration

восстановление открытого текста

(по имеющемуся шифртексту)', ~



telegram

незашифрованная телеграмма; ~

unit

отрезок открытого текста.



plan

v планировать

(выбирать объекты и цели радиоразведывательной деятельности).



planning

п

планирование

(выбор объектов и целей радиоразведывательной деятельности).



plant

v встраивать, внедрять, вмонтировать; ~

collection device

встраивать [внедрять, вмонтировать] устройство для сбора информации.



Playfair

prop



Плейфейер

( английский политический деятель, член палаты лордов парламента Англии)',

the ~ = ~ cipher; ~

cipher

шифр Плейфейера.



plug-board

п

коммутатор, штепсельная панель

(один из основных узлов немецкой шифровальной машины "Энигма")', ~



connections

соединения коммутатора;

~less Enigma

бескоммутаторная "Энигма"; ~

settings

установки коммутатора

(в "Энигме").



PN

abbr

ПШ

(см. pseudo-noise).

Рое

prop

По Э.

(американский писатель п криптолог-любитель).



point

n

точка, пункт;

~-of-sale encryption

шифрование для обеспечения защиты торговых автоматов; ~-to-~ (I) = end-to-end; (2) взаимно однозначным.



poker

n

покер

(карточная игра); ~



test

покерный тест

(используется для проверки случайности двоичной последовательности).



police

«^'полицейский; ~

channel

полицейский канал связи.



polyalphabetic

adj

многоалфавитный; ~

substitution cipher

шифр многоалфавитной замены.



polyalphabetic

n =

polyalphabetic substitution cipher.

polycipher

n =

polyalphabetic substitution cipher.



polygram

n

полиграмма

(набор из двух и более символов); ~



substitution ciphe

шифр полиграммной замены

(производит замену полиграмм открытого тек ста на полиграммы шифрованного текста).



polygraphic

adj

полиграфический; ~

cipher

полиграфический шиф[

(осуществляет одновременное преобразование сразу нескольких букв открытое текста в шифрованный); ~



substitution cipher system

= полиграфически! шифр замены.



polynomial

adj

полиномиальный, многочленный; ~

time

полиномиалык сложный [обладающий полиномиальной сложностью]

(алгоритм); ~



transformation of degree n

полиномиальное преобразование степени п.



polynomial

n

полином, многочлен; ~

multiplication

умножение полиномов ~

over GF(2)

полином над полем GF(2); ~

ring

кольцо полиномов.



poly time

abbr =

polynomial time.



poor

adj

нестойкий; ~ key нестойкий ключ.



poorly-selected

adj =

poor.



Porta

prop



Порта Дж.

(итальянский крип/полог, который предвосхитил вес. других специалистов, описав в своем трактате то, что считается вторым п значимости приемом в современном криптоанализе); ~



Table cipher

табличны! шифр Порта.



positionally

adv

позиционно; ~

dependent cipher

шифр, зависящий от положе ния знаков

(текста).



post

n

пост, станция, пункт

(перехвата).



post-encryptor

n

устройство оконечного шифрования.



power

п

(1) степень; ~

function

степенная функция; (2) энергопотребление



analysis

анализ энергопотребления

(для вскрытия ключей используется ин

формация об изменениях в энергопотреблении шифратора во время его работы)



powerful

adj

'стойкий; ~

encryption

стойкое шифрование.



practical

adj

практический; ~

security

практическая стойкость.



practically

adv

практически; ~

unbreakable cipher

практически невскрываемый

шифр.



рге-

(в сложных и сложносоставных словах имеет значение)

(1) заранее, предварительно; (2) предварительный; предшествующий.



preamble

n

преамбула

(специальный заголовок, предваряющий текст сообщения).



prearranged

adj

заранее [предварительно] согласованный; ~ key заранее [предварительно] согласованный ключ.



рге-ciphering

п

предварительное шифрование.



precomputation

n

предварительные вычисления, предвычисления.



precomputed

adj

заранее вычисленный; ~

trial encryption

заранее выполненное пробное шифрование.



precomputer

adj

докомпьютерный; ~

cryptography

докомпьютерная криптография.



predetermined

adj

предварительно назначенный, заранее определенный; ~ key предварительно назначенный [заранее определенный] ключ.



рге-encrypt

v шифровать предварительно.



рге-encryptor

п

устройство предварительного шифрования.



preloaded

adj

заранее [предварительно] загруженный [введенный]; ~ key заранее [предварительно] загруженный [введенный] ключ.



pre-loading

n

предварительный ввод

(ключа);

ввод

(ключа)

до начала работы.

prescientific

adj



'донаучный; ~ cryptology донаучная криптология.



pretty

adv

довольно; ~

Good Privacy

"Довольно хорошая секретность"

(программа шифрования).



prevent

v предотвращать; ~

an attack

предотвращать атаку.



previous

^'предыдущий, предшествующий; ~ key предыдущий ключ.



primality

n

простота

(числа); ~



problem

задача проверки простоты числа; ~

test

проверка простоты числа.



primary

adj

(1) основной; ~ key основной ключ; (2) первичный, исходный; ~

alphabet

первичный [исходный] алфавит.



prime

adj

простой; ~

field GF(p)

простое поле GF(p)

(поле GF(p) называется простым, если число р — простое); ~



number generation

= prime generation.



prime

n

простое число; ~

about 1000 bits in length

простое число длиной около 1000 бит; ~

generation

генерация [порождение] простых чисел; ~

product ring

кольцо по модулю произведения простых чисел.



primeness

я = primality.



priming

я^'первичный, начальный; ~ key первичный (начальный) ключ.



primitive

adj

примитивный; ~

element mod p

примитивный элемент по модулю р; ~

element of the finite field GF(p)

примитивный элемент конечного поля GF(p).



printed

adj

представленный в печатном виде; ~ key ключ, представленный в печатном виде.



privacy

я секретность, конфиденциальность; ~

homomorphism

обеспечивающий секретность гомоморфизм

(функция зашифрования, которая предоставляет возможность выполнения ряда требуемых операций над открытым текстом путем выполнения соответствующих операций над шифртекстом); ~



Enhanced Mail

Почта повышенной секретности

(набор программных средств для обеспечения конфиденциальности сообщений, отправляемых электронной почтой); ~



problem

проблема сохранения тайны.



private

adj

(1) секретный, конфиденциальный; ~

Communication Technology



Технология конфиденциальной связи

(криптографический протокол, разработанный американской корпорацией "Майкрософт" для обеспечения конфиденциальности сообщений, передаваемых по компьютерной сети "Интернет"): ~





exponent

секретный показатель степени; ~ key секретный ключ

(в криптосистеме с открытым ключом); ~



key cryptosystem

= secret-key cryptosystem; ~

key distribution

распределение секретных ключей; ~ key encryption шифрование с помощью секретных ключей; ~

key operation

операция с открытым ключом; (2) частный; личный; ~

cryptographic algorithm

частный криптоалгоритм

(алгоритм, принадлежащий частному лицу или фирме); ~

key личный ключ

(отдельного пользователя); ~



session key

личный сеансовый ключ

(отдельного пользователя).



PRN

abbr

ПСЧ

(см. pseudo-random number).



PRNG

abbr

ГПСЧ

(см. pseudo-random number generator).



probabilistic

adj

вероятностный; ~

approach

вероятностный подход; ~ coding вероятностное кодирование; ~

correlation attack

вероятностная корреляционная атака; ~

encryption

вероятностное шифрование

(открытому тексту сообщения ставится в соответствие множество шифртекстов и делается это таким образом, что получение даже частичной информации об открытом тексте этого сообщения противником, при условии наличия у него одного только шифрованного текста, является труднорешаемой задачей); ~

key generation вероятностная генерация ключей; ~

proof

вероятностное доказательство; ~

relaxation

вероятностная релаксация

(метод вскрытия шифра многоалфавитной замены).



probability

n

вероятность; ~

distribution

распределение вероятностей; ~

of successful attack

вероятность успешной атаки; ~

of deception

вероятность обмана [введения в заблуждение].



probable

adj

вероятный; ~

message cryptanalysis

криптоанализ с использованием вероятного сообщения; ~ key вероятный ключ

(при криптоанализе);



word cryptanalysis

криптоанализ с использованием вероятных слов.



problem

n

задача.



procedure

n

процедура; ~

for key generation

процедура генерации ключей.



process

n

процесс.



process

v обрабатывать; ~

communications

обрабатывать сообщения

(преобразовывать в форму, пригодную для получения разведывательной информации}.





processing

n

обработка

(преобразование перехваченных сообщений в форму, пригодную для получения разведывательной информации}.



processor

n

процессор;

~-flag attack

атака со знанием содержимого регистров процессора

(осуществляющего шифрование данных в соответствии с некоторым криптографическим алгоритмом).



PROD

abbr

= Production.



produce

v вырабатывать; ~

ciphertext

вырабатывать шифртекст.



product

adj

составной, продукционный, производный, композиционный; ~

cipher

суперпозиция шифров [составной / продукционный / производный / композиционный шифр]; ~

operation

операция повторного шифрования

(шифрованного сообщения).



product

n

(1) произведение, композиция, суперпозиция

(шифров); ~



of two ciphers

произведение двух шифров; (2) изделие, продукт; ~

with embedded cryptography

продукт со встроенным криптографическим средством.



Production

prop

"Производство"

(подразделение АНБ США, специализирующееся на вскрытии шифрсистем и чтении шифрпереписки).



professional

adj

профессиональный; ~

cryptanalyst

криптоаналитик-профессионал.



program

n

программа.



programmable

adj

программируемый; ~

key storage device

программируемое

устройство хранения ключей.



project

n

проект; ~

Minaret

проект "Минарет"

(согласно этому проекту с 1969 по 1973 г. в США осуществлялся комплекс мероприятий, имевших целью ограничить распространение сведений о том, что АНБ занимается сбором и обработкой информации конфиденциального характера); ~



Shamrock

проект "Трилистник"

(с 1952 по 1975 г. позволял АНБ на добровольной основе получать доступ к телеграммам, которые пересылались по каналам связи крупнейших коммерческих телекоммуникационных компаний США).



proof

n

доказательство; ~

of identity

установление личности; ~ of ownership

доказательство права собственности.



propagating

л размножение, распространение;

~ cipher block chaining

cueiue-ние блоков шифра с размножением.





propagation

n

размножение, распространение; ~

criterion of degree k

критерии

размножения [распространения] степени k

( двоичная функция удовлетворяет критерию размножения (распространения] степени k, если ее выходное значение меняется с вероятностью 1/2 всякий раз, когда ее i входов, 1 < i < k, изменяют свои значения на противоположные); ~



of errors

размножение [распространение] ошибок.



proper

adj

правильный; соответствующий; ~ key правильный [соответствующий] ключ.



property

n

свойство.



proprietary

adj

частновладельческий; ~

cryptoalgorithm

частновладельчески// криптоалгоритм

(криптографический алгоритм, право собственности на который находится в частных руках).



protect

v защищать; ~

against a timing attack

защищать от временной атаки; ~

a private key against disclosure

защищать секретный ключ от разглашения.



protection

n

защита; ~

against

защита от.



protocol

я протокол

(последовательность действий, посредством которых две или более стороны совместно выполняют некоторое задание).



provable

adj

достоверный, доказуемый; ~

prime

достоверно простое число (с

доказуемой принадлежностью к классу простых чисел); ~



security

доказуемая стойкость.



provably

adv

достоверно, доказуемо; ~

public-key

доказуемо открытый ключ;

~-secure cipher

достоверно стойкий шифр.



proved

adj

проверенный; ~ key проверенный ключ.



provide

v обеспечивать; ~

maximum security

обеспечивать максимальную стойкость.



pseudo-

в сложных и сложносоставных словах имеет значение

псевдо-.

Pseudo-Hadamard transform

n

псевдопреобразование Адамара.



pseudokey

n

псевдоключ

(

цифровая ключевая последовательность, часть которой используется в качестве ключа).



,



pseudo-noise

n

псевдошум; ~

binary sequence

псевдошумовая двоичная последовательность

(двоичная последовательность называется псевдошумовой, ест она удовлетворяет трем критериям случайности, сформулированным американским криптологом С. Голомбом в 1967г.); ~





generator

генератор псевдошума.



pseudoplaintext

«

=

pseudotext.



pseudoprime

adj

псевдопростой; ~

to the base b

псевдопростой по основанию b.



pseudorandom

adj

псевдослучайный; ~

binary generator

генератор псевдослучайных двоичных последовательностей; ~

bit generator

= ~ binary generator:



~



distribution

псевдослучайное распределение; ~ key псевдослучайный ключ; ~

key generator

генератор псевдослучайных ключей; ~

number

псевдослучайное число; ~

number generator

генератор псевдослучайных чисел; ~ number key ключ в виде набора из псевдослучайных чисел; ~

permutation

псевдослучайная перестановка; ~

sequence generator

генератор последовательностей псевдослучайных чисел; ~

sequencer

генератор псевдослучайных последовательностей; ~

time division encryption

мозаичное шифрование

(псевдослучайная перестановка сегментов речевых сигналов во времени).



pseudorandomness

n

псевдослучайность.



pseudotext

n

псевдотекст

(текст, полученный в результате пробного дешифрования).



p-time

abbr

п-сложный

(см. polynomial time).



public

adj

открытый; ~

directory

открытый справочник

(ключей или криптоалгоритмов); ~



encryption operation

открытая операция шифрования; ~

exponent

открытый показатель степени.



public-key

n

открытый ключ; ~

algorithm

алгоритм криптосистемы с открытым ключом; ~

certificate

сертификат на открытый ключ; ~ certification сертификация

(заверение подлинности)

открытого ключа; ~

cryptography

криптография с открытым ключом; ~

Cryptography Standard

Стандарт шифрования с открытым ключом; ~

cryptosystem

криптосистема с открытым ключом; ~

distribution system

система открытого распространения ключей; ~

management

управление открытыми ключами

(в двухключевой криптосистеме)', ~



protocol

[криптографический) протокол с открытым ключом;

registry

регистрация открытого ключа

(специальный процесс регистрации открытого ключа, обеспечивающий достоверную информацию лицу, которое осуществляет запрос относительно этого ключа)',





""-secret key pair

пара открытый-секретный ключ (в

криптосистеме с открытым ключом)', ~

system = ~ cryptosystem.



publicly-revealed

adj

открытый; ~ key открытый ключ зашифрования [расшифрования]

(в двухключевой криптосистеме).



publish

v публиковать;

~ an algorithm in a certified public directory

публикован

алгоритм в заверенном открытом справочнике.



published

adj

опубликованный; ~

cryptoalgorithm

криптоалгоритм, опубликованный в открытой печати.



punch-card

n

перфокарта; ~ key ключ на перфокарте.



purchased

adj

приобретенный; ~ key приобретенный

(посредством подкупа)

ключ.



pure

adj (\)

однородный; ~

cipher

однородный шифр

(шифр, в котором для любых трех преобразований зашифрования, расшифрования и снова зашифрования можно найти шифрующее преобразование, идентичное произведению

у/ш/ >

трех преобразований);

(2) однородный, без примесей;

~-Hstening attack

атака

333

на основе одного только прослушивания

(канала речевой связи);



~-listening attack secure

защищенный от атаки на основе одного только прослушивания

(канала речевой связи).



purple

adj

пурпурный; ~

cipher

= ~ machine; ~

code

= ~ machine; ~

machine

"пурпурная" машина

(условное наименование, данное американскими криптоа-налитиками японской шифровальной машине, введенной в эксплуатацию в начале 40-х годов).



purported

adj

предполагаемый; ~

originator

предполагаемый отправитель

(сообщения); ~



transmitter

предполагаемый передатчик

(сообщения).



puzzle

п

(1) загадка; ~

Palace

"Дворец загадок"

(иносказательное название, придуманное американским журналистом Д. Бэмфордом для Агентства национальной безопасности США);

(2) "шарада"

(криптограмма, полученная при помощи блочного шифра с малым ключевым пространством и содержащая ключ в заданной стандартной форме).

Q



QC

abbr

KK

(см. quantum cryptography).



QRC

abbr

ШКВ

(см. quadratic residue cipher).



quadratic

adj



квадратичный; ~

congruential generator

квадратичный конгруэнтный генератор; ~

function

квадратичная функция; ~

residue modulo

n квадратичный вычет по модулю п

(

целое число а такое, что уравнение х

2= а mod n имеет целочисленное решение); ~



residue cipher

шифр квадратичных вычетов; ~

residuosity problem

задача о квадратичных вычетах; ~ sieve factoring факторизация методом квадратичного решета.



quantum

adj

квантовый; ~

cryptography

квантовая криптография

(в квантовой криптографии стойкость криптосистем основывается на принципе неопределенности квантовой механики).



quasi-

в сложных и сложносоставных словах имеет значение

квази-.



quasi-random

adj

квазислучайный; ~

number generator

генератор квазислучан-

ных чисел.



quasi-weak

adj

квазинестойкий; ~ key квазинестойкий ключ.

quinque-

в сложных и сложносоставных словах имеет значение

пяти-.



quinqueliteral

adj

пятизначный; ~

cipher alphabet

пятизначный шифралфавит

(служит для замены одного знака открытого текста пятью знаками шифрованного текста).



|: radiation

n

излучение;

""-protected

защищенный от воздействия излучений.



radio

n

радио; ~

broadcast network

радиовещательная циркулярная сеть; ~

eavesdropping

радиоперехват; ~

frequencies

радиочастоты; ~

intelligence

радиоразведка; ~

intelligence unit

радиоразведывательное подразделение; ~

intercept

радиоперехват; ~

reconnaissance service

радиоразведывательная служба [служба радиоразведки].



railway

n

железная дорога; ~

Enigma

"Железнодорожная Энигма"

(модификация шифровальной машины "Энигма", которая во время второй мировой войны использовалась немцами для шифрования данных, связанных с железнодорожными перевозками); ~

key ключ к "Железнодорожной Энигме".



Rainbow Series

prop

"Радужная серия"

(серия дополнений к "Оранжевой книге", названная так по цвету ее обложек).



RAM

abbr

ЗУПВ

(см. random access memory).





random

adj

случайный; произвольный; ~

access machine

компьютер, оснащенный запоминающим устройством с произвольной выборкой; ~ access

memory

запоминающее устройство с произвольной выборкой; ~ bit generator генератор случайных битовых [двоичных] последовательностей; ~

bit pattern generator

= ~ bit generator; ~

cipher

случайный шифр; ~

number

случайное число; ~

cryptanalysis

криптоанализ методом случайного поиска; ~

distribution

случайное распределение; ~

initialization

случайное начальное заполнение

(регистра сдвига)

[случайная начальная загрузка

(шифратора)}; ~

key случайный ключ; ~

key encryption

шифрование на случайном ключе; ~

key generator

генератор случайных ключей; ~

mapping

случайное отображение;

mixed sequences

случайные смешанные последовательности; ~

number generator

генератор [датчик] случайных чисел; ~

padding

случайное холостое заполнение

(дополнение сообщения ничего не значащей случайной информацией): ~



permutation

случайная перестановка.



randomization

n

рандомизация

(внесение элемента случайности в работу криптографического оборудования).



randomize

v

рандомизировать, делать случайным.



randomized

adj

рандомизированный; ~

encipherment system

рандомизированная система шифрования; ~

key encryption

= random key encryption: ~ stream

cipher

рандомизированный потоковый шифр.



randomizer

n

рандомизатор

(аналоговый или цифровой источник случайных последовательностей).



randomizing

adj

рандомизирующий; ~

sequence

рандомизирующая последовательность.



randomly

adv

случайно; ~

chosen

выбранный случайно;

~-chosen key

случайно выбранный ключ;

""-generated

сгенерированный случайным образом:

""-selected

= ~-chosen.



randomness

n

случайность; ~

postulate

критерий случайности

(критерий d.i-. проверки случайности двоичной последовательности).



rang

n =

rank.



rank

n

ранг;

~ of a matrix

ранг матрицы.



rate

n

норма;

~ of a language

норма языка.





raw

adj

= undigested.



RC

abbrKP (см. Rivest's Code).



reaction

adj

реакционный; ~

attack

реакционная атака

( атакующий использует реакцию жертвы на свои действия для достижения искомой цели).



read

v (1) читать

(дешифровывать); ~



cryptograms

читать криптограммы; (2) читать, считывать

(информацию);



~-on!y memory

постоянное запоминающее устройство

(позволяет только считывать из него информацию).



really

adv

действительно; ~

random sequence

действительно случайная последовательность

(если генератор действительно случайных последовательностей запустить два раза с одинаковыми входами, полученные выходные последовательности будут разными).



real-time

adj (производимый)

в реальном масштабе времени; ~ decryption расшифрование в реальном масштабе времени.



real-world

adj

истинный, действительный; ~

random sequence

= really-random sequence.



I, reassigned

adj

назначенный заново, переназначенный; ~ key назначенный |, заново [переназначенный]

(другому пользователю)

ключ.



receive

v

получать

(сообщение).



received

adj

полученный; ~

message

полученное сообщение.



receiver

n

получатель, адресат

(сообщения)',

~'s key ключ получателя I' [адресата]

(сообщения).



recipient

n

= receiver.



|' reciprocal

adj

возвратный; ~

polynomial

возвратный полином.

recirculating shift register

n

= feedback shift register.



recomputation

n

повторное вычисление

(напр., криптографической контроль-• ной суммы).



recompute

v вычислять повторно.



reconstruct

v восстановить, реконструировать; ~

a military code

реконструировать военный код.



| reconstructed

adj

восстановленный, реконструированный; ~

plaintext

восстановленный

(в результате расшифрования или дешифрования шифртекста)

открытый текст.



reconstruction

и восстановление, реконструкция; ~

of internal settings of a ci-I pher system

восстановление внутренних установок шифрсистемы; ~ of

the



plaintext

восстановление открытого текста;



~ of the specific keys to the cipher

system

восстановление конкретных ключей шифрсистемы.



recover

v получать, восстанавливать; ~

an encryption key from a decryption key



получать ключ зашифрования из ключа расшифрования; ~

a plaintext

восстанавливать открытый текст

(из шифрованного):

~

session keys

восстанавливать сеансовые ключи.



recovered

adj

восстановленный; ~

plaintext

восстановленный

(в результате расшифрования или дешифрования шифртекста)

открытый текст.



recreate

v восстанавливать, воссоздавать; ~ a key восстанавливать [воссоздавать] ключ

(по отдельным его частям).



recreation

n

восстановление, воссоздание.



recurrence

п

(1) рекуррентность; ~

relation

рекуррентное соотношение; (2) рекуррента.



recurring

adj

рекуррентный; ~

sequence

рекуррентная последовательность.



recursion

n

рекурсия.



recursive

adj

рекурсивный; ~

function

рекурсивная функция.



red

adj

(1) красный; ~

machine

"красная" машина

(условное наименование, данное американскими криптоаналитиками японской шифровальной машине, находившейся в эксплуатации с 1932 по 1941 г)\

(2) открытый, незашифрованный:

~-black concept

концепция разделения открытой и шифрованной информации;

~-b!ack isolation

разделение открытой и шифрованной информации:

box

блок обработки открытой информации; ~

designation

обозначение систем, линий и аппаратуры связи для передачи и обработки незашифрованной информации; ~

data

незашифрованные данные; ~

side

сторона шифратора. обрабатывающая открытые данные; ~

signal

открытый сигнал

(любое электромагнитное излучение, которое несет в себе информацию об используемых ключах. обрабатываемых открытых текстах и алгоритмах функционирования криптографического оборудования)', ~



thread

"красная нить"

(программная закладка. внедряемая в шифровальную программу для понижения ее стойкости).



reduce

v уменьшать, упрощать; ~

a key to a manageable size

уменьшить длпн\

ключа до приемлемой величины.





reduced

adj

уменьшенный, упрошенный; ~

—size sample of cryptosystem

упрошенный вариант криптосистемы с уменьшенными значениями параметров.



reduction

п

сведение, редукция;

~ of a polyalphabetic cipher to a monoalphabetic

one

сведение многоалфавитного шифра к моноалфавитному.



redundancy

п

избыточность;

~ of message information contained in a

N-di»ii

cryptogram

избыточность текста криптограммы из N знаков.



redundant

adj

избыточный; ~

authenticating information

избыточная ay фикационная информация.



reencipher

v перешифровывать; ~

with the appropriate key

перешифровьпипь на соответствующем ключе.



reencode

v перекодировать.



reencodement

n

перекодирование.



reencrypt

v = reencipher.



reflecting

adj

рефлекторный; ~

rotor

рефлектор, рефлекторное колесо [ротор).



reflector

n =

reflecting rotor.



register

n

регистр; ~

of length n

регистр длины [размера] п.



registry

n

= directory.



re-injected shift register

n —

feedback shift register.



reject

v отвергать; ~

a message as unauthentic

отвергать сообщение как ложное.



Rejevski

prop

Режевский М.

(польский криптоаналитик, внесший наибольший вклад во вскрытие поляками немецкой шифровальной машины "Энигма" перед второй мировой войной).



rekey

v вводить ключ повторно.

rekeying

n

повторный ввод ключа.



; related

adj

родственный; имеющий отношение;

~-data cryptanalysis

криптоанализ с использованием дополнительных данных; ~ key "родственный" ключ

(производный от другого ключа или имеющий какое-либо еще к нему от ноше-



i, нив);



~-key cryptanalysis

криптоанализ на основе "родственных" ключе;;

'(исследуется влияние различий между ключами на работу шифратора).



relation

n

соотношение; зависимость.

.relatively

adv

относительно; ~

prime to

относительно простой по отношению к.



'•release

n

редакция, версия; ~

prefix

редакционный префикс

(пометка в заголовке документа с ключевой информацией, свидетельствующая о том, могут .и/ ближайшие союзники США получить доступ к содержимому этого документа).





reload

v загружать (вводить] заново; ~ a key загружать [вводить] ключ заново.



remote

adj

удаленный; ~

control key erasure

дистанционно управляемое стирание ключа

(записанного в памяти)', ~



key entry

удаленный ввод ключа: ""

keying

= ~ key entry; ~

key load

удаленная загрузка [удаленный ввод) ключа; ~

rekeying

= ~ key entry-

repeated

adj

повторный, повторяющийся, многократный; ~ encryption повторное (повторяющееся / многократное] шифрование; ~ key cipher шифр с Повторяющимся ключом

( шифртекст вырабатывается при помощи пооито-

Гвого

сложения по модулю 2 знаков открытого текста и периодической ключе-

[вой

последовательности, полученной путем повторения исходного ключи)'. ~

key

load

повторная загрузка [повторный ввод| ключа; ~

plaintext digraphs

повторяющиеся биграммы открытого текста.

336

Приложение



repeating

adj

= repeated.



repetitive

adj

= repeated.



repetition

n

повторение; ~s

in a ciphertext

повторения в шифртексте.



replacement

n

замена, подстановка.



required

adj

требуемый; ~ key требуемый ключ.



re-radiation

n

повторное излучение; переизлучение.



rescrambling

n

повторное скремблирование.



reserve

adj

запасной, резервный; ~ key запасной [резервный] ключ; ~

keying material

запасной ключевой материал

(ключи, предназначенные для использования при возникновении непредвиденных обстоятельств).



residence

n

резидентура.

resident

n

резидент.



residue

n

(1) вычет; ~

class

класс вычетов; (2) остаток

(от деления)',



r-th cryptosystem

криптосистема с остатком порядка г.



resistance

« стойкость; ~

against ciphertext-only attack

стойкость против атаки на основе знания одного только шифрованного текста; ~

to cryptanalysis

стойкость против криптоанализа; ~

to cryptanalytic attack

= ~ to cryptanalysis.



resistant

adj

стойкий; ~

against plaintext attack

стойкий против атаки со знанием открытого текста; ~

to plaintext attack

= ~ against plaintext attack.





resolution

n

решение

(математической задачи); ~



of decryption

решение задачи дешифрования.



resource

n

ресурс;

""-limited cryptanalyst

криптоаналитик с ограниченными ресурсами.



restoration

n

восстановление.

restore

v

восстанавливать.



restored

adj

восстановленный; ~

message

восстановленное

(после зашифрования)

сообщение.



restricted

adj

суженный; ~

cryptoalgorithm

суженный криптоалгоритм

(стойкость определяется секретностью самого алгоритма).



resulting

adj

результирующий, получающийся; ~

cryptogram

результирующая криптограмма; ~ key результирующий ключ.



retired

adj

использованный; ~ key использованный ключ.



retrieval

n

поиск.



reuse

n

повторное использование; ~ of a key повторное использование ключа.



reuse

v

повторно использовать; ~ a pad повторно использовать шифрблок-нот.



eused

adj

повторно использованный; ~ key повторно использованный ключ.



reveal

v

раскрывать; ~

a secret key to an enemy

раскрывать перед противником секретный ключ.



revealed

adj

раскрытый, разглашенный; ~ key раскрытый ключ

(вскрытый противником или ставший ему известным в силу каких-либо других обстоятельств).



reverse

adj

обратный; ~

standard cipher alphabet

обратный стандартный шифр-алфавит.



reversed

adj

обращенный, расположенный в обратном порядке; ~ alphabet обращенный [расположенный в обратном порядке) алфавит.



reverse-encode

v =

decode.

reverse-encrypt

v

= decrypt.



reverse-engineer

v

восстанавливать средствами обратного проектирования;

~ a cryptographic algorithm from executable code

восстановить криптографический алгоритм средствами обратного проектирования по исполняемому коду

(программы); ~



a smart card

восстанавливать алгоритм функционирования интеллектуальной карты средствами обратного проектирования.



reversible

adj

обратимый; ~

encryption

обратимое шифрование; ~

transformation

обратимое преобразование.



revoke

v аннулировать, объявлять недействительным; ~ a key аннулировать, [объявлять недействительным] ключ;.





revoked

v

аннулированный, объявленный недействительным; ~ a key аннулированный, {объявленный недействительным] ключ;.



RF

abbr

РЧ

(см. radio frequences)', ~



signals

РЧ-сигналы.

rig

v

искусственно занижать стойкость; ~

a cipher machine

искусственно занижать стойкость шифратора.



rigged

adj

характеризующийся искусственно заниженной стойкостью; ~

Crypto AG cipher machine

шифратор фирмы "Крипто АГ" с искусственно заниженной стойкостью.



ring

n

кольцо.



: Rip van Winkle



prop

Рип ван Винкль

( герой одноименного рассказа американского писателя В. Ирвинга); ~



cipher

шифр Рипа ван Винкля.



Rivest

prop

Ривест Р.

(американский криптолог, один из авторов алгоритма шифрования РША);

~'s

Cipher

= ~'S Code; ~'s

Code

Код Ривеста

(общее название серии алгоритмов шифрования, разработанных Ривестом).



RKG

abbr

ГКП

(см. running-key generator).



RN

abbr

СЧ

(см. random number).



RNG

abbr

ГСЧ

(см. random number generator).



Rocket

prop =

Railway Enigma.



rolling

adj

чередующийся, изменяющийся; ~

bandscrambler

спектрально — полосный скремблер с чередующимся кодом перестановки полос; ~ key = running key; ~

mode

режим работы с изменяющимся ключом.



ROM

abbr

ПЗУ

(см. read-only memory).



Room 40

п

"Комната 40"

(подразделение английского адмиралтейства, в годы первой мировой войны занимавшееся криптоанализом перехваченных шифрсооб-щений противника).



Room Forty

n =

Room 40.



rot!3

abbr=

rotate alphabet 13 places.



rotary

adj

роторный; ~

wheel

роторное колесо.



rotate

v вращать; ~

alphabet 13 places

вращать алфавит на 13 позиций

(простейший шифр, который заменяет каждую букву английского алфавита на другую, расположенную в нем через 13 позиций).



Rotation Cipher

n

= rottate alphabet 13 places.



rotor

n

ротор, колесо; ~

initial settings

= starting positions; ~

machine

роторная [колесная] шифровальная машина; ~

movement

движение роторов; ~ order порядок следования роторов; ~



starting positions

начальные положения роторов.



rough

adj

неравновероятный; ~

frequency count

маркировка

(текста),

показывающая значительные отличия от равновероятного распределения.



roughness

n

неравновероятность.



round

n

цикл, раунд

(один из последовательных шагов обработки в алгоритме блочного шифрования); ~



function

функция цикла [раунда]; ~ key ключ цикла [раунда].



route

п

путь, маршрут; ~

transposition

шифр путевой перестановки; ~

transposition sequences

путевые перестановочные последовательности.



routine

n

(1) программа; (2) алгоритм.



routing

n

маршрутизация; ~

information

сведения маршрутизации.



RSA

abbr (R. Rivest, A. Shamir and L. Adelman)

РША

(Р. Ривест, А. Шамир и Л. Адельман); ~



algorithm

алгоритм РША;

~-encrypted message

сообщение, зашифрованное по алгоритму РША; ~

implementation

реализация алгоритма

РША;

~

key pair

пара открытый-секретны и ключ в криптосистеме РША;

protocol for mental poker

протокол РША для игры в покер "вслепую"

(криптографический протокол, дающий возможность честно играть в покер, не прибегая к картам); ~



scheme

схема РША; ~-signed message сообщение, заверенное

(цифровой)

подписью по алгоритму РША; ~

system

система РША; ~

trapdoor one-way function

односторонняя функция РША с потайным ходом.



RSADSI

abbr

= RSA Data Security Incorporated

(название американской компании, производящей средства шифрования данных).



RSALABS

abbr =

RSA Laboratories

(подразделение американской компании

Л'л; |

Data Security Incorporated).



RSAREF

abbr

библиотека криптографических процедур на языке програм мирования "Си", разработанная американской фирмой RSA Laboratories .



rule

n

правило;

~-based cryptanalysis

криптоанализ на основе принятых праши: ~ D = deciphering ~; ~ Е = enciphering ~; ~

of cncipherment

= enciphering ~.

run

п

"полоска"

(набор одинаковых, подряд идущих компонентов битовой последовательности, которому предшествует и за которым следует компонент.


отличный от повторяющегося в наборе компонента)', ~s



test

"полосковыи" тест

( используется для проверки случайности двоичной последовательности).

run v работать; ~

about one thousandth as fast as DES

работать примерно i; тысячу раз медленнее, чем DES-алгоритм.



running

adj

переменный, пробегающий ряд значений; ~ key ключевой ногок; динамический [бегущий) ключ; ключевая последовательность; ~ key cipher (1) шифр с динамическим [бегущим] ключом; (2) шифр с одинаковой длиной ключа и сообщения; ~

key generator

генератор ключевого потока [ключевой последовательности].



Russian

adj

российский; ~

encryption algorithm

"российский алгоритм шифрования"

(ГОСТ 28147-89).

S



SAC

abbr

СКЛИ

(см. strict avalanche criterion).



safe

ой^'безопасный; ~

cryptoalgorithm

безопасный криптоалгоритм

(затраты

|

на вскрытие этого криптоалгоритма значительно превышают ценность шифруемых с его помощью данных).

safeguard v защищать; ~

communications

защищать каналы связи.

SAFER

abbr

С И ВАШ

(см. Secure And Fast Encryption Routine).



salt

n

= seed.



(. sample

n

(1) выборка; ~

estimation

оценка по выборке, выборочная опенка; :: (2) проба; ~ key пробный ключ

(предназначен для целей наладки криппюграфи-

|

ческого оборудования).



satellite

n

спутник; ~

interception system

система спутникового перехвата: ~

personal communications system

система персональной спутниковой свяш: ~

scrambler

скремблер для спутниковой связи.



satscrambler

abbr

спутскремблер

(см. sate/lite scrambler).

S-box

abbr

S-блок

(см. substitution box).



scalable

adj

масштабируемый; ~

cipher

масштабируемый шифр

(позволяет изменять свои параметры — длину ключа, размер блока и т. д.).



scalar

adj

скалярный; ~

product

скалярное произведение.

SCE

аЬЬгСПСМ (см. Special Collection Element).



scheme

n

схема, система.



Scherbius

prop

Шербиус А.

(немецкий инженер, изобретатель шифровальной машины "Энигма").





Schmidt

prop

Шмидт Г.

(немецкий офицер, с 1931 по 1943 г. продававший ключи и схемы шифровальной машины "Энигма" сначала французам, а затем англичанам).



scientific

adj

научный; ~

secret-key cryptology

научная криптология с секретным ключом.



SCORE

abbr

СККИ

(см. Special Committee on Compromising Emanation).



SCR

abbr

CKP

(cm. scrambler).



scramble

v скремблировать

(засекречивать речевое сообщение).



scrambled

adj

скремблированный; ~

message

сообщение, защищенное с помощью скремблирования.



scrambler

n

скремблер

(устройство засекречивания речевых сообщений).



scrambling

n

скремблирование

(преобразование речевых данных по определенному закону с целью исключения подслушивания)', ~



equipment

аппаратура скремблирования; ~

generator

генератор кода скремблирования; ~ key ключ скремблирования; ~

matrix

матрица скремблирования.



scratch

adj

рабочий; ~

pad store

временная ключевая память

(используется для временного хранения ключевой информации в криптографическом оборудовании).



SCS

abbrCCC (см. Special Collection Service).



scytale

я = skytale.



SEAL

аЬЬгОПАШ (см. Software-optimized Encryption Algorithm).



seal

v запечатывать.



sealed

adj

запечатанный;

~-authenticator authentication scheme

схема аутентификации с запечатанным аутентификатором.



sealing

adj

запечатывающий; ~

encryption algorithm

запечатывающий алгоритм шифрования.



searched

adj

искомый; ~ key искомый ключ

(при криптоанализе).



second

adj =

secondary.



secondary

adj

вторичный; ~ key вторичный ключ

(доступ к которому открывает другой ключ).



secrecy

n

секретность; ~

channel

канал обеспечения секретности.



secret

adj

секретный, тайный; ~

exponent

секретный показатель степени;

key

секретный ключ;

~-key agreement

соглашение [договоренность! о секретном ключе

(между участниками обмена сообщениями);



~-key cipher

шифр с секретным ключом;

~-key cryptography

криптография с секретным ключом



(одноключевая криптография); ~



key distribution

(1) секретное распределение ключей; (2) распределение секретных ключей; ~

writing

тайнопись.



secure

adj

стойкий; надежный; защищенный; засекреченный: ~ against обеспечивающий защиту от [защищенный от]; ~

And Fast Encryption Routine

Стойкий и быстрый алгоритм шифрования

( алгоритм блочного шифрования, изобретенный американским криптологом Дж. Месси)', ~



channel

защищенный канал; ~

electronic exchange of keys

секретный электронный [безопасный] обмен ключами; ~

Hash Algorithm

Стойкий алгоритм хэширования; ~

Hash Standard

Стандарт

(США)

на стойкое хэширование; ~

Hypertext Transfer Protocol

Защищенный протокол для передачи гипертекста

(криптографический протокол для передачи мультимедийных документов в компьютерной сети "Интернет"}; ~



Multipurpose Internet Mail Extensions

Дополнительные средства защиты электронной почты в "Интернет"

(криптографический протокол для шифрования сообщений, передаваемых через компьютерную сеть "Интернет", а также для работы с цифровыми подписями); ~



key exchange

= ~ exchange of keys; ~

key generator

генератор стойких ключей; ~

Key Management Protocol

Защищенный протокол управления ключами

(разработанная корпорацией "Ай-Би-Эм" система депонирования ключей); ~



key passing channel

защищенный канал для передачи ключей; ~

message

защищенное [засекреченное] сообщение; ~ Sockets

Layer

Защищенный гнездовой уровень

(криптографический протокол американской фирмы "Нетскейп Коммъюникейшнс", предназначенный для защиты информации при ее передаче по глобальной компьютерной сети "Интернет'); ~



Wide Area Network

Защищенная глобальная компьютерная сеть

(набор аппаратных и программных средств для обеспечения конфиденциальности при работе с протоколами TCP/IP).



secure

v

(1) обеспечивать; ~

integrity of information

обеспечивать целостность информации; (2) защищать; ~

against substitution and modification



защищать от подмены и модификации.



security

п

(1) стойкость; надежность; безопасность; ~

auditing

проверка на стойкость; ~

estimate

оценка стойкости

(криптосистемы);

of a key стойкость ключа; ~

period

период сохранения стойкости

(критосистемы); (2)

засекречивание, сохранение в секрете; ~

label

гриф секретности

( пометка на документе, обозначающая степень секретности содержащейся в нем информации); ~



period

период сохранения

(информации)

в секрете.



seed

n

начальное заполнение; величина рассеивания [рандомизации

(данные, используемые для инициализации генератора псевдоыучайной последовательности, напр., линейного регистра сдвига); ~

key исходный (первичный) ключ; ~

number

порождающее число; ~

value = ~.



SEEK

abbr

СЭОК.

(см. secure electronic exchange of keys).



selected

adj

выбранный; ~ key выбранный ключ.



selective

adj

избирательный; ~

encryption

избирательное шифрование

(отдельных отрезков открытого текста сообщения); ~



key distribution

избирательное распределение ключей; ~

packet encryption

избирательное шифрование пакетов

(сообщения).



self-

в сложных и сложносоставных словах имеет значение

само-.



self-dual

adj

самодвойственный, самосдвоенный; ~ key самодвойственный [самосдвоенный] ключ

(в DES-алгоритме).



self-shrinking

adj

самосверточный; ~

generator

самосверточный генератор.



self-synchronous

adj

самосинхронизирующийся; ~

key generator

самосинхронизирующийся генератор ключей; ~

stream cipher

самосинхронизирующийся поточный шифр.



self-synchronizing

adj

= self-synchronous.



semantic

adj

семантический; ~

security

семантическая стойкость.



semi-

в сложных и сложносоставных словах имеет значение

полу-.



semi-infinite

adj

полубесконечный; ~

sequence

полубесконечная последовательность

(генерируется конечная случайная последовательность длины п и затем повторяется нужное число раз для получения периодической последовательности с периодом п).



semiweak



adj

полустойкий, полувырожденный; ~ key полустойкий [полувырожденный] ключ.



send

v посылать, передавать

(сообщение); ~



a message over a link

посылать сообщение по каналу

(связи); ~



a message under an existing protocol

посылать

сообщение в соответствии с существующим протоколом.



sender

п

отправитель

(сообщения).



sensitive

adj

(1) секретный, конфиденциальный

(об информации);

(2) уязвимый.



sensitivity

п

(1) секретность, конфиденциальность; (2) уязвимость.



separation

п

разделение;

~ of capacities for encryption and decryption in public-key cryptosystems

разделение возможностей

(пользователей)

по зашифрованию и расшифрованию в криптосистемах с открытым ключом

(многие могут зашифровать сообщение, которое в состоянии расшифровать только один человек, или наоборот, один человек может зашифровать сообщение, которое в состоянии прочесть многие).



sequence

и последовательность; ~

generation

генерация [порождение] последовательности.



sequencer

п

генератор последовательностей.



serial

adj

последовательный; ~

test

последовательный тест

(служит для проверки случайности двоичной последовательности путем сравнения вероятностей совпадения и различия ее двух подряд идущих элементов).



service

/2 (1) служба; ~ № 1 Служба № 1

(подразделение 16 управления КГЬ, занимавшееся разработкой и установкой закладок в шифровальное оборудование);

(2) военная служба; ~

Enigma

военная "Энигма"

(одна из модификации шифровальной машины "Энигма", которые использовались в вооруженных силах Германии во время второй мировой войны).

session

n

сеанс; ~ key сеансовый ключ

(действующий только в течение ограниченного промежутка времени, напр., в одном сеансе передачи сообщений);

~

cryptography

криптография со сменой сеансового ключа.

set

n

(1) множество; (2) набор, комплект; ~

of keys

комплект ключей.

set

v

устанавливать, вводить;

~-key operation

операция установки [ввела] ключа; ~key команда "ввести ключ".



settings

n pi

установки

(параметры шифрсистемы, определяющие состояние, >, котором она находится)',



~ of a cipher system

установки шифрсистемы.

set up

v

сделать начальные установки; ~

a cipher machine

сделать начальные установки в шифровальной машине.



SHA

abbr

CAX

(см. Secure Hash Algorithm).



Shamir

prop

Шамир А.

( американский криптолог, один из авторов алгоритма шифрования РША);

~'s

three-pass protocol

трехэтапный протокол Шампра

(криптографический протокол, не требующий предварительного распределение! ключей перед обменом сообщениями).



Shannon

prop

Шеннон К.

(американский математик);

~'s

bound for perfeci secrecy

граница Шеннона для совершенно стойких систем; ~'s

five criteria

пять критериев Шеннона

(критерии оценки шифрсистем, предложенные Шенноном в 1940 г.);

~'s

theory approach

подход на основе теории Шеннона.



share

v

пользоваться совместно; ~ a key пользоваться ключом совместно;

keys with a key distribution center

получать ключи из центра распределения

ключей.



shared

adj

находящийся в совместном владении; ~ key ключ, находящийся н совместном владении нескольких лиц; ~

common key = ~ key.

Shark

prop

"Акула"

(модификация немецкой шифровальной машины "Энигма", использовавшаяся подводным флотом Германии во время второй мировой войны).



shielded

adj

экранированный, экранирующий; ~

enclosure

экранированным [экранирующий] корпус [кожух]; ~

room

экранированная комната

(помещение, защищенное от электромагнитных излучений).



shift

n

сдвиг;

~-by-thirteen cipher = rot

13;

~-by-three cipher =

Caesar cipher;



~ register

регистр сдвига; ~

register cascade

каскад регистров сдвига

(множество регистров сдвига, соединенных между собой таким образом, что работа одного отдельно взятого регистра зависит от функционирования предыдущего регистра каскада); ~



register with linear feedback

регистр сдвига с линейной обратной связью; ~

register with non-linear feedback



регистр сдвига с нелинейной обратной связью; ~

register with non-linear logic

= ~ register with non-linear feedback; ~

transformation

сдвиговое преобразование.



shift

v сдвигать; ~

a register one position to the left

сдвигать содержимое регистра на одну позицию влево.



short

adj

(1) короткий; ~ key короткий ключ ; ~

shift register

короткий регистр сдвига; (2) краткий; ~

signal cipher

краткий сигнальный шифр

(во время второй мировой войны применялся для засекречивания эфирных позывных немецких военных кораблей и подводных лодок}', ~



signal codebook

= ~ signal cipher; ~

weather cipher

краткий погодный шифр

(во время второй мировой войны применяйся немецкими военными кораблями и подводными лодками для засекречивания прогнозов и сводок погоды); ~



weather codebook

= ~. weather cipher.



short-cut

adj

упрощенный; ~

cryptanalysis

упрощенный криптоанализ.



short-term

adj

краткосрочный; ~ key краткосрочный ключ.



shrinking

д^'сверточный; ~

generator

сверточный генератор.



SHS

abbr

CCX

(cm. Secure Hash Standard}.



S-HTTP

аЬЬгЗППГ (см. Secure Hypertext Transfer Protocol).



shuffle

n

тасование

(разновидность перестановки).



side

adj

побочный;

""-channel attack

атака через побочный канал

(вместо криптоалгоритма анализу подвергается его аппаратная или программная реализация — каким образом изменяется энергопотребление шифратора в различных режимах его работы, как он функционирует, если температура окружающей среды значительно превышает установленную норму, сколько времени занимает выполнение той или иной криптооперации и т. д.);



""-channel cryptanalysis

= ^-channel attack.



side

n

сторона

(шифратора).



SIG

abbr СИГ (см. signature).



SIGINT

abbr

РТР

(см. signals intelligence); ~



performance

эффективность РТР: ~

satellite

спутник РТР; ~

service

служба

РТР;

~

summary

суммарная сводка РТР.



sigmage

n

определение величины стандартного отклонения [уклонения].





sign

n

подписывать, заверять; ~

a digital message

подписать цифровое сообщение.



signal

n

сигнал; ~

related information

информация о сигнале; ~s analyst специалист в области радиотехнической разведки; ~s

intelligence

радиотехническая разведка.



signature

n

сигнатура, подпись;

authentication key

ключ аутентификации [цифровой) подписи; ~

block

блок подписи

(присоединяемый к сообщению): ~



channel

канал обмена сообщениями с подписью; ~

generation key

ключ генерации [цифровой] подписи; ~ key ключ [цифровой] подписи.



significance

n

значимость; ~

level of a test

уровень значимости теста.

SIGSUM

abbr =

SIGINT summary .



simple

adj

простой; ~

columnar transposition

шифр простой колонной перестановки; ~ Key

for IP

Простой ключ для IP-протокола

( упрощенная система управления ключами при работе с IP-протоколом, созданная корпорацией "Сип Майкросистемс"); ~



substitution

простая замена.



simplified

adj

упрощенный; ~ DES упрощенный DES-алгоритм.



simultaneous

adj

'совместный;

~ diophantine approximation

совместные диофпп-товы приближения.



single

д<# однократный, одинарный; единый; ~

encryption

однократное шифрование; ~

length key

ключ единой установленной длины; ~ transposition шифр одинарной перестановки.



single-

в сложных и сложносоставных словах имеет значение

одно-.



single-bit

adj

однобитовый; ~

cipher feedback

однобитовая обратная связь по шифртексту.



single-iterated

adj

одноитерационный

(с использованием единственной итерации).



single-key

adj

одноключевой; ~

cryptography

одноключевая криптография

(криптография с секретным ключом); ~



network

сеть

(засекреченной связи)

с использованием одного ключа.



single-letter

д^'однобуквенный; ~

frequency cryptanalysis

криптоанализ, основанный на частотах встречаемости [появления) отдельных букв

(в тексте).



single-use

adj

одноразовый; ~ pad одноразовый шифрблокнот; ~ pad encryption шифрование при помощи одноразового шифрблокнота.





single-valued

о<# однозначный; ~

encryption

однозначное шифрование.



size

n

размер, длина

(/слюча);



~-limited key

ограниченный по размерам [длине] ключ; ~ of a key размер [длина] ключа

(количество бит в ключе).



SK

abbr

(1) СК

(см. secret key);

(2) СК

(см. session key).



s-key

abbr

(1) с-ключ

(см. secret key);

(2) с-ключ

(см. session key).



skip

n

прыжок, скачок; ~

code

"прыжковый" код

( зашифрование осуществляется вставкой букв открытого текста сообщения в другой текст невинного содержания);



~jack

"Скипджек"

{букв.

"Попрыгунчик"]

(название алгоритма шифрования, аппаратно реализованного в виде чипа "Клиппер").



SKMP

аЬЬгЗПУК (см. Secure Key Management Protocol).



skytale

n

сцитала

(примитивное шифровальное устройство у древних греков).



small

adj

короткий; ~ key короткий ключ.



S/MIME

abbr

ДСЗЭПИ

(см. Secure Multipurpose Internet Mail Extensions).



-smooth

adj

гладкий; ~

integer

"гладкое" целое число

(обладает только малыми по величине простыми делителями).



sneaker

n

взломщик средств защиты компьютерных систем.



software

n

программные средства; ~

cracker

программа вскрытия

(клоча, шифра)', ~



encryption

программные средства шифрования; ~-based encryption = ~ encryption; ~

implementation of DES

программная реализация DES-алгоритма;

~-implemented encryption algorithm

программная реализация алгоритма шифрования;

~-optimized Encryption Algorithm

Оптимизированный для программной реализации алгоритм шифрования.



solution

я (1) решение

(математической задачи); ~



space

пространство решений;

~ to a knapsack problem

решение задачи об укладке ранца; (2) вскрытие; ~

by analogy

вскрытие по аналогии; ~

by frequency matching

вскрытие методом согласования частот; ~

by probable word method

вскрытие методом вероятного слова; ~

efforts on a machine

усилия по вскрытию шифровальной машины;

~ of a cipher

вскрытие шифра.





solvable

adj

вскрываемый; ~

cipher

вскрываемый.



solve

v

(1) решать

(математическую задачу); ~



a system of linear equations

решать систему линейных уравнений; (2) вскрывать, подвергать криптоанализу

(напр., шифратор); ~



by cryptanalysis

вскрыть с помощью криптоанализа; ~

a cipher

вскрывать шифр; ~

the Enigma

вскрывать "Энигму"; ~ a key вскрывать ключ.



solved

adj

вскрытый; ~

cipher

вскрытый шифр.

solving

n

вскрытие.



sort

v

сортировать, упорядочивать; ~

cryptograms by frequency [by length]

сортировать [упорядочивать] криптограммы по частоте [длине].



source

n

источник, отправитель

(сообщения); ~



alphabet

исходный [входной] алфавит; ~

coding

первоначальное кодирование

(уменьшение избыточности открытого текста сообщения перед его зашифрованием); ~



cryptor

шифратор источника [отправителя]

(сообщения); ~

key ключ источника (отправителя!

(сообщения);



~-to-destination encryption

= end-to-end encryption.



Soviet

adj

советский; ~

encryption algorithm

"советский алгоритм шифрования"

(ГОСТ 28147-89).



space

n

(1) пространство;

""-efficient

эффективный по памяти

(алгоритм):

(2) пробел.



spare

д<# запасной; ~ key запасной ключ.



SPCS

abbr

СПСС

(см. satellite personal communications system)..



special

«^'специальный; специализированный; ~

Collection Element

Смени

альное подразделение по сбору информации

(станция перехвата АНЬ США. расположенная в американском посольстве или консульстве); ~

Collection

Service

Специальная служба сбора информации

(занимается разработкой

//

изготовлением оборудования для тайных технических операций по сбору t/////j,>/> мации для АН Б и ЦРУ США, а также готовит квалифицированный перечни.: для обслуживания этого оборудования}; ~



Committee on Compromising Emanation

Специальный комитет

(АНБ США)

по компрометирующему излучению:

Compartmented Information

специально скомпонованная информация

(обозначение, применяемое в АНБ США для особо секретных разведывательных данных, которые, как правило, добываются путем перехвата и дешифровании сообщений); ~





purpose machine

специализированная вычислительная машина;

Section

= Spets-Otdel; ~

Signals Division

Специальное подразделение евя ш

(британское военное радиоразведывательное подразделение); ~



signature

scheme специальная схема цифровой подписи.



specific

adj

специальный; ~ key специальный ключ

(выбранный из некоторого множества ключей для конкретного применения).



speech

n

речь; ~

encryption

шифрование речи; ~

scrambler device

речевой скремблер; ~

security device

прибор засекречивания речи.



speed up

v

ускорять; ~

an attack

ускорять атаку.

Spets-Otdel

prop

Спецотдел.



spiral

adj

спиральный; ~

cipher clock

спиральный шифровальный цифербла i

(графическое представление шифра многоалфавитной замены в виде спирали,

г

внутренней стороны которой выписываются буквы алфавита открытого текста, а с внешней — алфавитов шифрованного).



split

adj

разделенный; ~ key разделенный

(на несколько частей)

ключ; ~

key cryptosystem

система с разделенным ключом;

~-key entry

ввод ключа по частям;

~-key technique

метод распределения

(секретного)

ключа по частям между отдельными лицами.



split

v

делить на части; ~ a key делить ключ на части

(ключ делится на си-ставные части, которые распределяются между несколькими лицами так, что ключ может быть восстановлен в полном объеме только в том случае, если каждый из них предоставит для этого свою часть ключа).



splitting

adj

ветвящийся; ~

strategy

ветвящаяся стратегия.



splitting

n

ветвление;

~ does not occur in any encoding rule

ветвления не происходит ни в одном правиле кодирования.

SPN

abbr

ППС

(см. substitution-permutation network).



spread

n

распространение; ~

of cryptography

распространение криптографии.

SPS

abbr

ВКП

(см. scratch pad store).

spy v следить, шпионить;

on a communication channel

следить за тем, что передается по каналу связи.



square

n

квадрат

(матрица размера пхп, элементами которой являются символы п-буквенного алфавита).





square

v возводить

(ни&ю)

в квадрат;

~-and-multiply trick

метод возведения в произвольную степень путем многократного возведения в квадрат и умножения.



SR

abbr

PC

(см. shift register).



SRI

abbr

ИОС

(см. signal related information).



SSD

abbr

СПС

(см. Special Signals Division).



SSL

abbr

ЗГУ

(см. Secure Sockets Layer).



stage

n

разряд, ступень, каскад;

n-~ shift register

n-разрядный регистр сдвига.



stale

adj

устаревший, потерявший значение; ~

message

устаревшее (потерявшее значение] сообщение.



stand-alone

adj

автономный; ~

encryption device

автономное устройство шифрования.



standard

adj

стандартный; ~

cipher alphabet

стандартный шифралфавит; ~

cryptanalysis

стандартный криптоанализ; ~

encryption algorithm

стандартный алгоритм шифрования; ~ key стандартный ключ

(напр., имеющий стандартную длину); ~



mode of operation

стандартный режим работы

(шифратора).



start-up

n

пуск, запуск; ~

key encryption key

пусковой ключ шифрования ключей

(распространяется среди потенциальных, абонентов сети связи).



state

и состояние;

~ of a cryptosystem

состояние криптосистемы;

~ of a shift register

состояние регистра сдвига.



static

adj

статический; ~ key статический

(не изменяющийся во времени)

ключ.



station

n

(1) станция

(перехвата);



~-to-~ protocol

= authenticated key agreement protocol; (2) резидентура.



statistical

adj

статистический; ~

attack

статистическая атака; ~

approach

статистический подход; ~

cryptanalysis

статистический криптоанализ; ~

properties of a sequence

статистические свойства последовательности; ~

test of

a

sequence

статистический тест последовательности.



statistically

adv

статистически; ~

even

статистически равновероятный; ~ flat = ~ even; ~

independent keys

статистически независимые ключи.



statistics

n pi

статистика, статистические свойства;

of a ciphertext

статистические свойства шифртекста;

~ of a plaintext

статистические свойства открытого текста.





steckerboard

n

= plug-board.



steganalysis

n

стеганоанализ

( аналитические методы, которые применяются для обнаружения и прочтения сообщении, засекреченных при помощи стеганографии).



steganogram

n

стеганограмма.



steganographic

adj

стеганофафический; ~

methods

методы стеганографии; ~

program

стеганофафическая [компьютерная) профамма.



steganography

n

стеганофафия.



step

n

шаг; ~ encryption

пошаговое шифрование.



stereotype

adj

стереотип, шаблон.



stereotyped

adj

стереотипный, шаблонный; ~

message

стереотипное [шаблонное] сообщение.



still-sensitive

adj

по-прежнему конфиденциальный; ~

ciphertext

недостаточно стойкий шифртекст

(требует повторного зашифрования).



Stimson

prop

Стимсон Г.

(государственный секретарь США, автор крылатой фразы "Джентльмены не читают переписку друг друга", произнесенной в оправдание принятого им решения прекратить в 1929 г. финансирование "Американского черного кабинета").



stochastic

n

случайный; ~

distribution

случайное распределение.

storage

n

хранение; ~

of keys

хранение ключей.



strategic

adj

стратегический; ~

communication interception

перехват стратегических сообщений; ~

cryptography

криптография стратегического уровня.



stream

n

поток; ~

encryption

поточное шифрование.



strength

n

криптостойкость;

~ of cryptographic algorithm

стойкость криптографического алгоритма; ~

of encryption

криптостойкость шифрования.



strengthen

v повышать криптостойкость; ~

a cipher

повышать криптостойкость шифра.



strict

adj

строгий; ~

avalanche criterion

строгий критерий лавинообразных изменений

(двоичная функция удовлетворяет этому критерию, если ее выходное значение меняется на противоположное с вероятностью 1/2 при изменении ровно одного из ее входов).



strictly

adv

строго; ~

periodic

строго периодический.



strip

v

(1) отделять;

~ an authenticates off one message to authenticate another



отделять аутентификатор от одного сообщения, чтобы аутентифицировать другое; (2) снимать перешифровку.





strong

adj

(1) стойкий; ~

cryptoalgorithm

стойкий криптоалгоритм; ~

encryption

стойкое шифрование;

~ est encryption level allowed by the US government



самый высокий уровень стойкости, разрешенный правительством США; ~ key стойкий ключ; ~

primes

стойкие простые числа

(два простых числа р и

q называются стойкими, если их произведение п таково, что, если р и q неизвестны, разложение п на множители является очень трудоемкой задачей);

(2) строгий; ~

definition of security

строгое определение стойкости

(криптосистема является стойкой, если любой алгоритм атаки этой криптосистемы, обладающий не пренебрежимо малой вероятностью ее успешного вскрытия, связан с неприемлемо большим объемом вычислений)', ~



prime

строгое простое число; ~

pseudoprime to the base b

строгое псевдопростое число по основанию Ь; (3) сильный; ~

intersymbol dependence

сильная межсимвольная зависимость.



strongly

adv

сильно;

~-randomized cipher

шифр с высокой степенью случайности.



structure

п

структура;

~ of a cryptosystem

структура криптосистемы.



subject

v подвергать, испытывать; ~

a cryptosystem to cryptanalytic attack by

experts

испытывать криптосистему методом экспертного криптоанализа.



subkey

п

подключ

(ключ более низкого иерархического уровня).



subscriber

п

абонент

(сети);

~'s

public-key

открытый ключ абонента.

subsequence

п

подпоследовательность.



subset

п

подмножество; ~

problem

= ~ sum problem; ~

sum problem

задача о сумме подмножеств [задача о рюкзаке].



subspace

п

подпространство.



substitute

v заменять;

~ fraudulent messages for legitimate ones

заменять истинные сообщения на ложные.



substitution

п

(1) замена, подстановка

(криптографическая операция, связанная с заменой каждого символа открытого текста на другой символ из того же алфавита, при этом конкретный вид перестановки определяет секретный ключ); ~

box блок замены; ~

cipher

шифр замены; ~

cipher module

модуль [блок] шифрования заменой; ~ key ключ шифра замены;



~-permutation network

заменно-перестановочная сеть; ~

table

таблица замен

(одномерный массив без повторений);



"-transposition cipher

шифр замены-перестановки

(замена предшествует перестановке); (2)

подмена; ~

attack

попытка подмены [атака с подменой].



subtractive

п

разностный; ~

cryptosystem

разностная криптосистема

( шифрование выполняется вычитанием ключа из открытого текста, а расшифрование

—

сложением шифртекста с ключом).



successful

adj

успешный; ~

attack

успешная

(криптоаналитическая)

атака.



succumb

v быть уязвимым;

~ to a chosen-ciphertext attack

быть уязвимым по отношению к атаке на основе выбранного шифртекста.



summation

п

суммирование; ~

cipher

суммарный шифр; ~ generator суммирующий генератор

(объединяет выходные последовательности, полученные с

использованием нескольких регистров сдвига, путем выполнения операции сложения).



superenciphering

n

наложение шифров, перешифрование, избыточное шифрование

(шифрование уже зашифрованного текста].



superencipherment

n =

superenciphering.

superencrypting

n =

superenciphering.

superencryption

n —

superenciphering.



superimpose

n

накладывать; ~

cryptograms

накладывать одну криптограмму па другую.



superincreasing

adj

сверхвозрастающий; ~ key сверхвозрастающий

(в процессе шифрования)

ключ; ~

sequence

сверхвозрастающая последовательность.



superpolynomial

adj

сверхполиномиальный; ~

cryptanalytic algorithm

свсрхпо-линомиальный криптоаналитический алгоритм

(имеет вычислительную сложность O(Cf(")), где С является константой, f(n)=o(n)).

susceptible

adj

уязвимый;

~ to a dictionary attack

уязвимый по отношению к

словарной атаке.

S/WAN

abbr

ЗГКС

(см. Secure Wide Area Network).



SWORD

prop

"Булат"

(суперкомпьютер, который использовался в 16 управлении КГБ для решения дешифровальных задач).



syllabary

adj

слоговый; ~

cipher

слоговый шифр; ~ code слоговый кол

(содержит отдельные буквы и слоги вместе с соответствующими кодовыми группами, которые используются для кодирования слов и имен собственных.


отсутствующих в основном коде); ~



square

шифр типа "слоговый квадрат"

(при зашифровании в качестве единиц открытого текста используются как отдельные буквы, так и слоги).



syllabary

n

(1) = ~ code; (2) = ~ cipher.



syllable

п

слог; ~

frequency

частота встречаемости (появления) слогов

(в теисте).



symbol

n

символ; ~

frequency

частота встречаемости [появления] символов

(в тексте).



symmetric

adj

симметричный; ~

cryptosystem

симметричная криптосистема:

encryption

симметричное шифрование; ~ key симметричный ключ (

используется как для зашифрования, так и для расшифрования).



symmetrically

adv

симметрично; ~

encrypted

зашифрованный по одноклюме-вому алгоритму.



synchronous

adj

синхронный; ~

cryptooperation

синхронная криптооперации

(выполняется в реальном масштабе времени и требует синхронной работы криптографического оборудования)', ~



stream cipher

синхронный поточный шифр.

354

Приложение



synthesis

n

синтез;

~ of pseudorandom number generators

синтез генераторов псевдослучайных чисел.



system

adj

системный; ~ key системный ключ

(используется для шифрования других ключей)', ~



session key

системный сеансовый ключ.



system

n

система;

""-generated key

ключ, генерируемый системой; ~ master

key

главный ключ [мастер-ключ] системы; ~

of cryptography

криптографическая система; ~

of linear equations in n unknowns

система линейных уравнений с п неизвестными.



systematically

adv

методично; ~

mixed sequences

методично смешанные последовательности .



Szek

prop

Сцек А.

(чешский инженер, во время первой мировой войны работавший на радиостанции в Брюсселе и выкравший оттуда немецкий дипломатический код, который впоследствии был использован англичанами, чтобы прочесть одну из шифртелеграмм министра иностранных дел Германии Циммермана).



table

n

таблица.



tactical

adj

тактический; ~

encryption device

шифратор тактического назначения.



tamper

v

подделывать;



~-free channel

физически защищенный канал; ~ proof защищенный от воровства или от неумелого обращения;

~resistant

имито-стойкий; ~

with information

подделывать информацию.



Tanneberg

prop

сражение при Таннеберге

(город в Восточной Пруссии)

между Германией и Россией в августе 1914 г.

(первая битва в мировой истории, решающее влияние на исход которой оказала несостоятельность в вопросах криптографии).

tap

n

отвод, ответвление

(от линии связи).

tap

v

делать отвод

(от линии связи),

подключаться

(к линии связи).



tapped

adj =

wiretapped.



TAREX

abbr

= Target Exploitation.



target

n

цель; ~

Exploitation

разработка цели

(поиск несекретной информации, касающейся страны, которая является объектом радиоразведывательной деятельности, а также периодическое посещение этой страны специально обученным персоналом с целью сбора открытых данных о ее коммуникациях).



Tavares

prop

Таварес С.

(один из разработчиков блочного алгоритма шифрования КАСТ).



taxonomy

n

классификация; ~

for authentication schemes

классификация схем аутентификации.



TCSEC

abbr

KO3BC

(см. Trusted Computing System Evaluation Criteria).

TCU

abbr

KT

(cm. terminal cryptographic unit).

TDM

abbr

МВД

(см. time division multiplexing).

TEA

abbr

КАШ

(см. Tiny Encryption Algori;i'nn).



TECHINS

abbrTEXHH (cm. technical instructions).



technical

adj

технический; ~

extracts of traffic

технические отрывки из перс писки

(сгенерированный компьютером АНБ США отчет, содержащий xupcik теристику всех коммуникационных сетей в мире — кому, каким образом и чти именно они передают); ~



instructions

технические инструкции.



technique

n

метод, способ.



technology

n

технология.

ТЕК

abbr

КОС (см.

traffic encryption key).



telecommunications

n pi

телекоммуникации, средства телекоммуникационной связи; ~

systems accessible to wiretaps

телекоммуникационные системы, доступные для перехвата путем подключения к проводным линиям связи.





telegram

n

телеграмма; ~

in cipher

шифрованная телеграмма [шифровка]; ~ in clear открытый текст телеграммы [незашифрованная телеграмма]; ~ in code кодированная телеграмма.



telegraph

n

телеграф.



telegraph

v телеграфировать, передавать по телеграфу.



telegraphic

adj

телеграфный; ~

code

телеграфный код; ~

communication

теле графная связь.



telemetry

n

телеметрия.



telex

n

телекс; ~

tape encryptor

шифратор телексных сообщений с записью на ленту.



telltale

adj

сигнальный; ~

emanation

сигнальное излучение

(работающей радиоэлектронной аппаратуры, несущее конфиденциальную информацию).



temporary

adj

временный; ~ key временный

(временно действующий)

ключ.

terminal

adj

терминальный; ~ key терминальный ключ.



terminal

n

терминал

(оконечное абонентское устройство); ~

cryptographic unit

криптографический терминал.



Tessera

adj

"Teccepa"

(первоначальное название модельного ряда PCMCIA-карт "Фортецца").



test

n

проверка; ~ key проверочный ключ.



test

v проверять;

~ on a bombe

проверять

(ключ немецкой шифровальной машины "Энигма")

с помощью "бомбы".



tetragram

n

тетраграмма

(четыре символа текста); ~



count

маркировка тст-раграмм; ~

counting

= ~ count; ~

frequency

частота встречаемости [появления] тетраграмм

(в тексте).



tetragraph

n

= tetragram.



text

n

текст;

~-dependent encryption

шифрование, зависящее от текста [шифрование на ключе, зависящем от текста];

~-МАС pair

пара текст-КАС.



ТЕХТА

аЬЬгТОП (см. technical extracts of traffic).



theoretical

adj

теоретический; ~

attack

теоретическая атака

(крипто-аналитическая атака на шифр, которая хотя и приносит желаемый успех при наличии определенных условий, но тем не менее не реализуема на практике, поскольку в реальной жизни эти условия невозможно соблюсти); ~



cryptanalysis

теоретический криптоанализ; ~

security

теоретическая стойкость.



theoretically

adv

теоретически; ~



unbreakable

теоретически невскрываемый.

threat

n

угроза; ~

analysis

анализ

(возможных)

угроз.



three

пит



три; ~ key method

метод трех ключей

(передача секретного ключа шифрования с использованием криптосистемы с открытым ключом).



three-

в сложных и сложносоставных словах имеет значение

трех-; ~-

wheel Enigma

трехроторная [трехдисковая] "Энигма".



threshold

n

порог, пороговая величина; ~

cryptosystem

пороговая криптосистема; ~

RSA signature scheme

пороговая РША-схема цифровой подписи.



third-party

adj

третья сторона

(в дополнение к отправителю и получателю сообщений); ~

key ключ, полученный от третьей стороны

(напр., из центра распределения ключей).



time

n

время;

~ and frequency sequential permutation

последовательная частотно-временная перестановка; ~

complexity

временная сложность

(алгоритма);



~-dated message

сообщение с отметкой времени; ~

division multiplexing

мультиплексирование с временным делением;

""-expired key

ключ с ограничением срока действия;

~-lock puzzle

"шарада" с временным замком; ~ segment

permutation

перестановка сегментов сигнала во времени;

~stamp

отметка времени;

~-varying cipher

шифр с изменяющимся во времени ключом [меняющийся во времени шифр].



timing

n

хронометраж, замер времени; ~

attack

временная атака

(позволяет вскрывать ключи путем замера времени, которое требуется для выполнения криптографических операций}', ~



cryptanalysis

= ~ attack.



tiny

adj

крошечный; ~

Encryption Algorithm

Крошечный алгоритм шифрования.

TKDC

abbr

ДЦРК

(см. trusted key distribution center).



Tolstoy

prop

Толстой С.

(советский криптоаналитик, в 1941 г. вскрывший японский "пурпурный" шифр).



top-secret

adj

совершенно секретный.



total

adj

тотальный; ~

encryption

тотальное шифрование

(всего потока

/,//

формации).



totally

adv

абсолютно;

~-random key

абсолютно случайный ключ.



tractable

adj

разрешимый с полиномиальной сложностью



( о математической задаче, для которой существует алгоритм решения с полиномиальной сложностью).



trade

adj

торговый; ~

cipher system

"торговый" шифр

(шифр, применявшииси для засекречивания переписки между Москвой и советским торговым представительством в США).



traffic

n

переписка, трафик, обмен сообщениями; ~

analysis

анализ переписки; ~

encryption key

= traffic key; ~

padding

холостое заполнение трафика

(генерация ничего не значащих / фальшивых блоков данных и / или отдельных ничего не значащих / фальшивых элементов данных внутри подлинных блокос данных); ~

key ключ обмена сообщениями.



training

adj

учебный, тренировочный; ~ key учебный [тренировочный] ключ

(используется для целей обучения обслуживающего персонала).



transaction

n

транзакция, операция; ~ key ключ

(одной)

транзакции.

transfer

n

передача;

~ of a secret key

передача секретного ключа.

transform

n

преобразование.



transformation

n

преобразование

(функция, отображающая пространство сообщений в пространство криптограмл1).



transformed

adj

преобразованный; ~

ciphertext

преобразованный шифртекст



transient

adj (I)

переменный, изменяемый;

~-key cryptography

криптография

с переменным ключом; (2) промежуточный; ~ key промежуточный ключ.



transition

n

переход, переключение; ~

from clear to cipher

переход [переключение] с открытой на шифрованную связь; ~

from clear to crypto

= ~ from clear to cipher.



translate

v преобразовывать, переводить; ~

into cipher

зашифровывать; ~ out

of cipher

расшифровывать.



translation

n

преобразование, перевод, переход; ~

from one key to another

ik

реход от одного ключа к другому.



transmission

n

передача; ~

line

линия связи.



transmit

v передавать; ~

a coded message

передавать кодированное сообщение; ~

in encrypted form

передавать в зашифрованном виде.



transmitted

adj

переданный; ~ key переданный ключ; ~ message переданное сообщение.

35S

Приложение

transmitter v (1) отправитель



(сообщения)',

~'s key ключ отправителя

(сообщения);

(2) передатчик.

transparent

adj

прозрачный; ~ cryptography "прозрачная" криптография

( не требует от пользователя знания ее принципов, не зависит от типа шифруемых данных, характеристик системы и входящих в нее устройств, не влияет на их нормальную работу).

transparency

n

прозрачность

(инвариантность по отношению к характеристикам различных систем и устройств, а также к типу шифруемых данных).

transport

adj

транспортный; ~ encryption транспортное шифрование

(транзитное шифрование информации, поступающей по внешним каналам, на транспортном уровне); ~

key транспортный ключ

(используется для шифрования другого ключа при его передаче).

transposition

n

(1) перестановка

(специальная криптографическая операция, при которой символы открытого текста перемешиваются, причем конкретный вид перемешивания определяет секретный ключ); ~

cipher перестановочный шифр; ~ mixed sequences перестановочные смешанные последовательности; ~-substitution cipher шифр перестановки — замены

(перестановка предшествует замене);

(2) = ~ cipher.

trapdoor

n

лазейка, потайной ход

(слабое место в шифрсистеме); ~

cipher шифр с потайным ходом; ~ knapsack ранец с лазейкой; ~ one-way function односторонняя функция с лазейкой.

trapping

n

организация лазеек [потайных ходов]

(в шифрсистеме).

treatise

n

трактат; ~ on cryptography трактат по криптографии; ~ on the "Enigma" Трактат об "Энигме"

(работа А. Тьюринга, в которой на примере немецкой шифровальной машины "Энигма" поясняются различные методы, используемые в криптоанализе).

treble

adj =

triple.

trial

n

проба; ~-and-error cryptanalysis криптоанализ методом проб и ошибок; ~ decipherment = ~ decryption; ~ decryption пробное дешифрование; ~ encryption пробное шифрование; ~ key пробный ключ

(при криптоаналитиче-ском исследовании криптосистемы методом проб и ошибок).

trick v добиваться обманным путем; ~ subscribers into encrypting their messages with phony keys обманным путем добиваться, чтобы абоненты шифровали свои сообщения на ложных ключах.



trigram

n

триграмма

(три символа текста); ~

count маркировка триграмм; counting = ~ count; ~ frequency частота встречаемости [появления] триграмм

(в тексте).

trigraph

n =

trigram.



trilateral

adj

трехсторонний; ~

frequency count

трехсторонняя маркировка

( dm каждой буквы текста подсчитываются три частоты встречаемости — ее самой, а также двух букв, расположенных от нее слева и справа).



triliteral

adj

трехбуквенный; ~

cipher system

трехбуквенная шифрсистема

(каждый символ открытого текста заменяется тремя символами шифрованного).



triliteral

n

трехбуквенная шифрсистема.

trinome

n

три цифры, тройка цифр.



trinomic

adj

трехцифровой; ~

cipher system

трехцифровая шифрсистема

(при зашифровании каждый символ открытого текста заменяется на три цифры).



trinomic

n

трехцифровая шифрсистема.



triple

adj

тройной, утроенный, трехкратный; ~ DES "тройной" DES

(утроенное шифрование по DES-алгоритму с разными ключами)', ~

encryption трехкратное шифрование.



triplet

n

триплет

(три одинаковых, идущих подряд знака текста).



Triton

prop

"Тритон"

(четырехроторная модификация немецкой шифровалыши машины "Энигма", использовавшаяся ВМС Германии во время второй мировой войны).



Trojan

adj

троянский; ~

horse software

компьютерные программы типа "троянский конь"

(резидентные программы, предназначенные для перехвати ключей и открытых текстов, принадлежащих пользователям компьютерных систем).

true

adj

истинный, подлинный, настоящий; ~ key подлинный ключ; ~ message настоящее сообщение; ~

rate of a language

истинная норма языка.



truly

adv

действительно; ~

random sequence

= really random sequence; ~

unbreakable cipher

действительно невскрываемый шифр.



truncated

adj

усеченный; ~

congruential generator

усеченный конгруэнтны!! генератор.



trunk

n

линия магистральной связи; ~

encryption device

устройство шифрования для линий магистральной связи.



trusted



adj

доверенный, трастовый; ~

Computing System Evaluation Criteria



Критерий оценки защищенности вычислительной системы

(американский стандарт, установленный директивой МО США № 5200.28-STD и определяющий 4 иерархических класса защищенности вычислительных систем, разрабатываемых и используемых в правительственных интересах)-, ~



key distribution center

доверенный [трастовый] центр распределения ключей; ~

Third Party

доверенная третья сторона.



truth

/7 истинность; ~

table

таблица истинности

(двоичной функции).

try v испытывать, проверять;

~-all-possible-keys cryptanalysis

криптоанализ методом перебора всех возможных вариантов ключа.



ТТР

abbr ЦТС (см. Trusted Third Party).



tuple

n

кортеж

(набор взаимосвязанных величин)',

k-~ кортеж из k элементов.



Turing

prop

Тьюринг А.

(английский математик); ~



machine

машина Тьюринга.



turn off

v отключать; ~

encryption

отключать шифрование. two-

в сложных и аюжносоставных словах имеет значение

двух-.

two-key

adj

' двухключевой; ~

cryptography

двухключевая криптография.

two-letter

adj

'двухбуквенный.



two-part

adj

состоящий из двух частей, двухчастевой;

~code

двухчастевой код

(состоит из двух частей, одна из которых используется для кодирования исходящих сообщений, а другая — для раскодирования входящих)', ~

key ключ из двух частей

(постоянной и сменяемой).



two-party

adj

состоящий из двух участников; ~

key distribution protocol

протокол распределения ключей между двумя участниками обмена сообщениями.



two-way

adj

двухсторонний; ~ key двухсторонний ключ

(используется и для зашифрования, и для расшифрования).



type « тип; ~ 1 cryptographic product

криптографический продукт Типа 1

(по классификации АНБ США)', ~ 2



cryptographic product

криптографический продукт Типа 2

(по классификации АНБ США).

и



UBE

abbr

НВШ

(см. unbreakable encryption).



UGSDA

аййгАТСДП

(см. unusually good simultaneous diophantine approximation).



UHF

аЬЬгСВЧ (см.


ultra-high frequency).



UKUSA

abbr

СКСША

(см. United Kingdom & United States of America); ~



agreement

соглашение между СК и США.



Ultra

prop

"Ультра"

( условное наименование источника разведывательной информации, которую английские криптоаналитики добывали путем чтения немецкой шифрпереписки в годы второй мировой войны).



ultra-

в сложных и сложносоставных словах имеет значение

сверх-.

ultra-high

adj

сверхвысокий; ~

frequency

сверхвысокая частота.

unambiguous

adj

однозначный; ~

decoding

однозначное декодирование.



unauthentic

adj

неаутентичный, фальсифицированный; ~ message неаутеп-тичное [фальсифицированное] сообщение.



unauthorized

adj

несанкционированный

(о действии, предпринятом 6ei сио/н-ветствующих полномочий); ~



access

несанкционированный доступ.



unbreakable

adj

невскрываемый; ~

by brute force

невскрываемый с iiomoiim,к> атаки с применением грубой силы; ~

cipher

невскрываемый шифр; ~

encryption

невскрываемое шифрование; ~ key невскрываемый ключ.



unbreakability

n

невскрываемость

(шифра).



unbroken

adj

невскрытый; ~

code

невскрытый код.



uncertainty

n

неопределенность;

~ of a secret key

неопределенность секретного ключа.



unchangeable

adj

неизменяемый, постоянный; ~ key неизменяемый [постоянный] ключ.



unclassified

adj

несекретный; ~

research in cryptography

несекретные исследования в области криптографии.



uncompromised

adj

нескомпрометированный [нераскрытый]; ~ key нескомпрометированный [нераскрытый] ключ

(неизвестный противнику).



unconditionally

adv

безусловно; ~ secure authentication scheme

безусловно

стойкая схема аутентификации

(ее стойкость не зависит ни от вычислительной мощности, ни от времени, которыми может располагать противник).



secure cryptosystem

безусловно стойкая криптосистема

(ее стойкость

//<••

зависит ни от вычислительной мощности, ни от времени, которыми может располагать противник).



uncrackable

adj =

unbreakable.





undecidable

adj

нерешаемый, неразрешимый

(о математической задаче).



undecipherable

adj

(1) не поддающийся расшифрованию [расшифровке |; (2) не поддающийся дешифрованию [дешифровке].



undeciphered

adj

(1) нерасшифрованный; (2) недешифрованный.

undecrypted

adj =

undeciphered.



undeniable

adj

неоспоримый; ~

signature scheme

схема неоспоримой цифровой подписи.



underlying

adj

исходный, соответствующий; ~

plaintext

исходный [соответствующий] открытый текст.



undigested

adj

неотредактированный; ~

decrypts

неотредактированные дешифровки.



unduplicatable

adj

неподдающийся копированию; ~ key неподдающийся копированию ключ.



unencrypted

adj

незашифрованный.



unfavorable

adj

неразлагаемый на

(простые)

сомножители.



unicity

я единственность; ~

distance

расстояние единственности

( количество знаков шифртекста, необходимое криптоаналитику для вскрытия шифра);



point

= ~ distance.



unidirectional

adj =

one-way.



uniform

adj

(1) равномерный; ~

distribution

равномерное распределение; (2) однородный; ~

protection

однородная зашита.



uniformly

adv

равномерно; ~

distributed numbers

равномерно распределенные числа.



unilateral

adj

однобуквенный; ~

frequency distribution

распределение частот встречаемости букв

(в тексте).



unique

adj

однозначный; ~

decryption

(1) однозначное расшифрование; (2) однозначное дешифрование.



uniquely

adv

однозначно; ~

reversible

однозначно обратимый.

unit

n

(1) устройство; функциональный блок; (2) подразделение.



united

adj

соединенный; ~

Kingdom & United States

Соединенное Королевство и Соединенные Штаты; ~

States SIGINT System

Система РТР Соединенных Штатов

(включает АНБ, ЦСБ и некоторые подразделения других разведывательных ведомств США).



universal

adj

универсальный; ~ key универсальный ключ.



unkeyed

adj

не имеющий ключей; ~

device is unclassified

без ключей устройство несекретно.



unknown

adj

неизвестный; ~ key неизвестный ключ.





unlock

v

(1) вскрывать; ~

a cipher

вскрывать шифр; (2) дешифровывать; ~

information guarded by cryptography

дешифровывать защищенную криптографическими средствами информацию.



unorthodox

adj

оригинальный, нешаблонный; ~

linear transform

оригинальное линейное преобразование

(другое название псевдопреобразования Адамара).



unpredictable

adj

непредсказуемый; ~ key непредсказуемый ключ.



unpublished

abbr

секретный; ~

algorithm

секретный алгоритм; ~ key секретный ключ

(в криптосистеме с открытым ключом).



unreadable

adj

несчитываемый, невызываемый

(из памяти компьютера или криптографического устройства); ~

key несчитываемый ключ.



unscrambled

^'расшифрованный.



untappable

adj

защищенный от несанкционированного подключения; ~ chan

nel

канал с защитой от несанкционированного подключения.



untrustworthy

adj

незаслуживающий доверия; ~

participant

не заслуживающим доверия пользователь.



unusually

adv

аномально;

~ good simultaneous diophantine approximation

аномально точные совместные диофантовы приближения.



update

v обновлять; ~ a key обновлять ключ.

updated

^обновленный; ~ key обновленный ключ.



updation

n

обновление; ~

of cryptographic keys

обновление криптографических ключей.



upgrade

v модернизировать; ~

cipher communications

модернизировать оборудование шифрсвязи.



upper

adj

верхний; ~

bound

верхняя граница.

use

n

использование; ~

of codes and ciphers

использование кодов и шифров; ~

of encryption

использование шифрования.

use v использовать; ~

the same key in both directions

использовать один и тот же ключ для осуществления связи в обоих направлениях; ~

strong cryptography

использовать стойкую криптографию.



used

adj

использованный; ~ key использованный ключ.



user

n

пользователь;

"-assigned key

назначенный пользователем ключ; ~

authentication

аутентификация пользователя;

"-authorized key

= "-assigned key;

"-defined key

= "-assigned key;



"-entered key

вводимый пользователем ключ; ~ key ключ пользователя;

"-oriented encryption

ориентированное на пользователя [учитывающее требования пользователя] шифрование;

"-programmable structure key

ключ с программируемой пользователем структурой;

"-specific encryption

= "-oriented encryption;

"-selected key

выбранный пользователем ключ; ~-to-~ = end-to-end.

USSS

аЬЬгСРСШ (см. United States S1GINTSystem).

V



vacuum-cleaner

n

пылесос; ~

method

метод "пылесоса"

(позволяет перехватывать спутниковые радиопередачи с помощью наземного приемного устройства).



valid

adj

допустимый; ~

cryptogram

допустимая криптограмма.

validate

v объявлять подлинным.

validation

n

проверка подлинности.



variable

adj

переменный;

"-length key

ключ с переменной длиной;

"-size block cipher

блочный шифр с переменной длиной блока; "-width cipher

блочный шифр с переменной длиной блока.



variable

n

переменная, параметр.



variant

adj

непостоянный; ~

cipher system

(1) непостоянная шифрсистема

(с неравновероятными ключами);

(2) вариантная шифрсистема

(при зашифро-

Приложение

вании каждый символ открытого текста может заменяться на разные символы шифрованного).



variant

n

= modification.



variation

n

= modification.



vector

n

вектор; ~

space

векторное пространство.



Venona

prop

Венона

(условное наименование источника разведывательной информации, которую американские и английские криптоаналитики добывали путем чтения шифрпереписки советской разведсети на Западе в 40-е

—

50-е годы); ~



decrypts

дешифровки Веноны.



verification

n

проверка

(подлинности),

верификация.

verifier

n

верификатор, устройство верификации.



verify

v

проверять; ~

an authenticates

проверять аутентификатор; ~ a key проверять подлинность ключа.



Vernam

prop

Вернам Г.

(американский инженер); ~



cipher

шифр Вернама.



version

n

версия; ~

rollback attack

атака методом возврата к старой версии



( разновидность криптоаналитической атаки против шифрсистемы, в которой для устранения ошибок были сделаны необходимые исправления, однако в целях совместимости оставлена возможность использования алгоритмов и протоколов более ранних версий).



vertical

adj

вертикальный; ~

substitution cipher

шифр вертикальной [колонной] замены.



very large-scale integration logic

n

сверхбольшая интегральная схема.

video

n

видеосигнал; ~

encryption

шифрование видеосигналов.



Vigenere

prop

Вижинер Б.

(французский криптограф); ~



cipher

шифр Вижине-ра; ~

square

квадрат Вижинера; ~

table

= ~ square.



violate

v нарушать; ~

secrecy or privacy

нарушать секретность или конфиденциальность.



virtual

adj

виртуальный; ~

Matrix Encryption

виртуально-матричное шифрование.



visual

adj

визуальный, видимый; ~

cryptography

криптография для зашиты изображений.



VLSI

abbr

СБИС

(см. very large-scale integration logic); ~



implementation of a cryptoalgorithm

СБИС-реализация криптоалгоритма.



VME

abbr

ВМШ

(см. Virtual Matrix Encryption).



vocoder

n

вокодер.



vocoding

n

кодирование речевых сигналов.



voice

n

телефонная [радиотелефонная] связь; ~

cryptography

криптограф::;: для защиты телефонных переговоров; ~

encryption device

телефонный

\\\\\-\-.

ратор;

~-mail encryption

шифрование речевых сообщений в системе tie;; тронной почты; ~

scrambler device

телефонный скремблер; ~ security detiei-устройство засекречивания телефонных переговоров.



volume

n

объем; ~

of traffic

объем трафика.

VORTEX

prop

= CHALET.



vowel

n

буква, обозначающая гласный звук;

""-consonant relationship

взаимосвязь между буквами, обозначающими гласные и согласные звуки.



Voynich

prop

Войнич У.

(американский торговец редкими книгами, муж известной английской писательницы Э. Войнич, автора романа "Овод"); ~

manuscript рукопись Войнича

(манускрипт, приобретенный Войничем а /9/2

л

ч Италии и содержащий шифрованный текст на неизвестном языке, который не поддается прочтению).





vulnerability

n

уязвимость, слабость;

~ of a cipher system

уязвимость шифрсл-стемы.



vulnerable

да^'уязвимый, слабый; ~

to break-ins

уязвимый против взлома; ~ to

a chosen-ciphertext attack

уязвимый по отношению к атаке на основе выбранного шифртекста.

W

WA

abbr

ВС

(см. Wassenaar Arrangement).



WAKE

abbr

ПШАК

(см. word auto key encryption).



Walker

prop

Уокер Дж.

(офицер ВМС США, на протяжении 17 лет продаваа-u/uii советской разведке криптографические ключи и схемы американских шифраторов).



Walsh

prop

Уолш Дж.

(американский математик);



~-Hadamard transform

преобразование Уолша-Адамара; ~

transform

преобразование Уолша.



Wassenaar

prop

Вассенаар

(город в Голландии); ~



Arrangement

Вассенаарское соглашение

(договор, подписанный 33 странами-участницами в июле /996

л

<> Вассенааре, о мерах по контролю над экспортом вооружений, а также технологий и товаров двойного назначения, включая стойкие средства шифрования),



Wassernaar

prop

= Wassenaar.



weak

tfflj/слабый, нестойкий, вырожденный; ~ key нестойкий [вырожденным! ключ.



weaken

v

понижать

(стойкость шифра); ~



a cipher unit

понижать стойкое!.. криптоблока.



weakened

adj

ослабленный

(по стойкости); ~

DES ослабленный DHS алгоритм.

366

Приложение



weakening

n

снижение стойкости.



weakness

n

слабость

(снижающая стойкость шифра};



of a cipher

слабость в шифре.



weather

adj

относящийся к погоде; ~

cipher

шифр для засекречивания прогноза погоды

(применялся немецкими военными кораблями и подводными лодками во время второй мировой войны)', ~



codebook

= ~ cipher.



weight

n

вес, весовой коэффициент.



weighted

adj

выполненный с учетом весов; ~

addition

суммирование, выполненное с учетом весов.



well

adv

хорошо;

"-resourced attack

атака со стороны хорошо оснащенного противника.



Wehrmacht

n нем.

"вермахт"

(сухопутные вооруженные силы Германии в 20-е— 40-е годы); ~



Enigma

"Энигма" "вермахта".





WF

abbr

PX

(см. work factor).



wheel

n

колесо, ротор, шифрдиск.



whispers

n pi

шуршание

(звуки, издаваемые радиопередатчиком непосредственно перед посыпкой шифрованного сообщения).



white

adj

белый; ~

noise

"белый шум" [зашумление|;

""-noise-based random generator

генератор случайных чисел на основе источника "белого шума" [зашумления]; ~

noise encryption

шифрование "белым шумом" |зашум-лением].



WHT

abbr

ПУА

(см. Walsh-Hadamard transform).



wideband

adj

широкополосный; ~

encryption

широкополосное шифрование речи [речевых сигналов].



wired

adj

проволочный; ~

rotor

проволочный ротор.



wireless

adj

радио-; ~

communication

радиосвязь; ~

conversations

переговоры по радио; ~

interception

радиоперехват; ~

interceptor

оператор радиоперехвата; ~

link

радиолиния; ~

silence

радиомолчание.



wiretap

n

перехват, прослушивание

(посредством подключения к проводному каналу связи, несанкционированного его пользователями); ~



attack

атака с перс-хватом информации посредством подключения к проводной линии связи. ~

attack secure

защищенный от атаки с перехватом информации посредством подключения к проводной линии связи; ~ law закон о прослушивании.



wiretap

v перехватывать, прослушивать

(посредством подключения к проводному каналу связи, несанкционированного его пользователями).



wiretapped

adj

перехваченный посредством подключения к проводной линии связи; ~

ciphertext

шифртекст, перехваченный посредством подключения к проводной линии связи.

Англо-русский криптологический словарь с толкованиями 367



wiretapping

n

= wiretap.



withstand

v противостоять; ~

cryptanalysis

противостоять криптоанализу; ~ а

targeted attack

противостоять целенаправленной атаке.



word

n

слово; ~

auto key encryption

пословное шифрование на автоключе

(шифрование при помощи сложения автоматически генерируемых 32-битовых последовательностей со словами открытого текста по модулю 2}\ ~



-length

aperiodic

апериодичный шифр многоалфавитной замены с пословной сменой алфавита; ~

pattern

распределение слов

(в тексте);



~-usage frequency

частота употребления слов

(в тексте).



work

n

работа; ~

characteristic

характеристика криптостойкости шифра [рабочая характеристика / коэффициент трудоемкости]

( объем работы, которую надо выполнить для вскрытия шифра); ~



characteristic reduction field

поле снижения рабочей характеристики

(часть криптограммы, где хранится информация, которая позволяет снизить криптостойкость используемого шифра); ~



factor

= ~ characteristic; ~

factor reduction field

= ~ characteristic reduction field; ~

function

= ~ characteristic; ~ key = working key;

~ on

a

cipher system

работа над вскрытием шифрсистемы.



work

v работать, заниматься;

~ on the cryptanalysis of a cipher

заниматься

криптоанализом шифра, работать над вскрытием шифра.



working

adjрабочий,

действующий; ~ key рабочий [действующий! ключ.

World-Wide Web

n

Всемирная информационная система ["Всемирная паутина"].



worst

adj в гром. знач. сущ.

наихудший, самый плохой; at ~ в [самом] худшем случае; ~

case conditions

наихудшие условия

(наихудшие для разработчика шифрсистем условия, при которых может производиться ее криптоанализ: (а) полное знание этой шифрсистемы противником; (б) наличие у противника достаточного объема перехваченного шифртекста; (в) знание противником отдельных отрезков открытого и соответствующего ему шифрованного текстов).



WRF

abbr

= work factor reduction field.



Wright

prop

Райт Э.

(американский писатель, автор романа "Гэдсби", в котором нет ни единого слова, содержащего букву "е"английского алфавита].



wrong

adj

неправильный, несоответствующий; ~ key неправильный [несоответствующий] ключ.



wrongly

adv

неправильно;

~-entered key

неправильно введенный ключ. WT

abbr

ПУ

(см. Walsh transform).

WWW

abbr ВИС (см. World-Wide Web).


Содержание раздела

---

---