Иллюстрированный самоучитель по Protection to information




Лексикографические источники - часть 2


Поэтому в словаре можно найти множество понятий, позаимствованных, например, из теории связи и из математики, а также из общеупотребимой научной лексики. Обойти вниманием эти понятия было бы, по меньшей мере, неразумно.

Не требуется каких-либо специальных навыков для того, чтобы пользоваться данным словарем, поскольку он построен традиционным образом. Вес термины, будь то слова, словосочетания или сокращения, вынесенные в заголовки словарных статей, выделены полужирным шрифтом и упорядочены по алфавиту. При определении порядка следования заголовков вспомогательные небуквенные символы (амперсанды, апострофы, дефисы, кавычки, пробелы, цифры) и артикли во внимание не принимались. Если требуется отыскать в словаре какое-либо словосочетание, не попавшее в заголовок, следует обратиться к словарной статье для первого слова в этом словосочетании.

Известно, что один и тот же термин можно переводить на русский язык по-разному в зависимости от контекста. В связи с этим близкие по значению русскоязычные варианты английских терминов разделены в словаре запятой, родственные — точкой с запятой, а имеющие разный смысл снабжаются арабскими цифрами в круглых скобках. В квадратные скобки заключены равноправные варианты значений словарных единиц, а дополнительный пояснительный текст к терминам, во всем словаре выделенный курсивом, — в круглые (но не везде, а в зависимости от его расположения в словарной статье). Знак равенства используется при отсылках к другим словарным статьям, косая черта применяется для разделения вариантов значений словарных единиц, а тильда заменяет заголовок внутри словарной статьи.

Англо-русский словарь персоналий. — М., 1993.

Англо-русский словарь по вычислительной технике. - М., 1989.

Анин Б. Радиошпионаж. - М., 1996.

Безопасность компьютерных систем и сетей: Англо-русский словарь. - М., 1995.

Большой англо-русский словарь. — М., 1987.

Великобритания: Лингвострановедческий словарь. - М., 1980.

Гарднер М. От мозаик Пенроуза к надежным шифрам.


Содержание  Назад  Вперед